This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

baldosas cerámicas supertalonadas

German translation: Keramikfliesen mit stark profilierten Kanten

14:42 Jan 4, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Keramik
Spanish term or phrase: baldosas cerámicas supertalonadas
In einem Flyer über Keramikfliesen wird eine Methode für ihre Anbringung an der Wand beschrieben:

[Marke] es un sistema desarrollado y patentado por XXX. Tiene forma de cruceta con perfil trapezoidal que se adapta perfectamente al canto de las **baldosas cerámicas SUPERTALONADAS**. El proceso de fabricación de estas baldosas, se ha adecuado a las exigencias del sistema, modificando su diseño perimetral en línea y estabilidad dimensional y procesada.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 21:11
German translation:Keramikfliesen mit stark profilierten Kanten
Explanation:
bzw. "Keramikfliesen mit speziell profilierten Kanten"

...könnte man das hier vielleicht nennen oder erklärend hinzufügen, wenn "SUPERTALONADAS" als Produktbezeichnung verwendet wird. Ich verstehe die Verwendung der Großbuchstaben hier nicht.

Die Fliesenkanten müssen so geformt sein, dass sie von der Geometrie her eine Kerbe, Nut oder ähnliches aufweist, die diese kreuzförmigen Spezialfliesenhalterungen dieses Herstellers aufnehmen kann. So interpretiere ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-04 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Es könnte auch sein, dass die Kanten einfach rauh, nicht gerichtet, nicht glatt geschliffen sind, damit sie sich besser verhaken. Daraus ergibt sich dann wieder ein "Profil". Diese Idee kam mir hier: http://www.ondiseno.com/producto.php?nombre=Wallfixer&id_pro...
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 13:11
Grading comment
Hallo Uta, entschuldige bitte, dass ich die Frage erst jetzt schließe. Ich sehe erst jetzt, dass ich das ganz und gar versäumt hatte. Vielen Dank für Deinen Vorschlag. LG Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Keramikfliesen mit stark profilierten Kanten
Uta Kappler


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Keramikfliesen mit stark profilierten Kanten


Explanation:
bzw. "Keramikfliesen mit speziell profilierten Kanten"

...könnte man das hier vielleicht nennen oder erklärend hinzufügen, wenn "SUPERTALONADAS" als Produktbezeichnung verwendet wird. Ich verstehe die Verwendung der Großbuchstaben hier nicht.

Die Fliesenkanten müssen so geformt sein, dass sie von der Geometrie her eine Kerbe, Nut oder ähnliches aufweist, die diese kreuzförmigen Spezialfliesenhalterungen dieses Herstellers aufnehmen kann. So interpretiere ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-04 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Es könnte auch sein, dass die Kanten einfach rauh, nicht gerichtet, nicht glatt geschliffen sind, damit sie sich besser verhaken. Daraus ergibt sich dann wieder ein "Profil". Diese Idee kam mir hier: http://www.ondiseno.com/producto.php?nombre=Wallfixer&id_pro...

Uta Kappler
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo Uta, entschuldige bitte, dass ich die Frage erst jetzt schließe. Ich sehe erst jetzt, dass ich das ganz und gar versäumt hatte. Vielen Dank für Deinen Vorschlag. LG Karin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: und die Kerbe hat scheinbar ein Trapezprofil
15 mins
  -> Danke Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search