This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

vivencia experiencial

German translation: gelebte Erfahrung

18:50 Jan 24, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Keramik
Spanish term or phrase: vivencia experiencial
In einem Rundschreiben eines Herstellers für Keramikfliesen heißt es:

Visítanos en xxx y experiméntalo tú mismo

[Marke] es el nexo común de las nuevas colecciones que XY presenta en [Name einer Ausstellung]. Son fruto de una **vivencia experiencial**, a través de viajes que inspiraron a nuestros diseñadores sobre cómo corrresponder a los nuevos modelos de vida. El itinerario pasó de la Provenza a Granada, de San Petersburgo a la Selva Negra, y de Londres al Vesubio; el resultado han sido seis colecciones que interpretan estos destinos tan especiales.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 18:55
German translation:gelebte Erfahrung
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 18:55
Grading comment
Vielen Dank, Erika. Letztendlich habe ich mich entschieden, es einfach bei "Erfahrung" zu belassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erlebnis
Walter Blass
3 +1gelebte Erfahrung
erika rubinstein


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gelebte Erfahrung


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Erika. Letztendlich habe ich mich entschieden, es einfach bei "Erfahrung" zu belassen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela König: Erfahrung ja, aber ohne gelebt; evlt. in Verbindung mit dem Verb "gesammelt"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erlebnis


Explanation:
creo que eso es suficiente para expresar la idea, ya que "experiencial" me suena redundante al lado de vivencia

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela König
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search