catas

German translation: Schürfungen

15:27 Jun 29, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: catas
Es geht um Industriekräne

Para la alimentación de la fotocélula, se lleva la manguera desde el armario a través de una de las catas efectuadas en la solera que discurren por el lateral de la instalación.

Danke
kadu
Spain
Local time: 13:48
German translation:Schürfungen
Explanation:
Schürfungen
Die Frage wurde schon mal beantwortet siehe Link: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/architecture/595...

Bei diesen "catas" werden Löcher in den Boden gebohrt, um dann die Gesteinsproben etc. zu entnehmen.
Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
Vielen Dank, habe mich dann für Schacht entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Schürfungen
Ines R.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schürfungen


Explanation:
Schürfungen
Die Frage wurde schon mal beantwortet siehe Link: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/architecture/595...

Bei diesen "catas" werden Löcher in den Boden gebohrt, um dann die Gesteinsproben etc. zu entnehmen.


Ines R.
Spain
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, habe mich dann für Schacht entschieden.
Notes to answerer
Asker: Ist das nicht eher ein Begriff aus dem Bergbau? Das passt hier meiner Meinung nach nicht gut. Weiß nicht. Aber danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: oder Schürfschacht oder einfach Schacht, wenn nach nichts geschürft wird
1 hr
  -> Vielen Dank Daniel!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search