sistema de limitación de respaldo

German translation: Hilfsbegrenzungssystem

12:05 Oct 4, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kranbau
Spanish term or phrase: sistema de limitación de respaldo
Hallo, es geht nochmals um einen Kran:

" La limitación electromecánica de giro forma parte de un sistema de limitación de respaldo que se activa y desactiva cambiando la posición del interruptor SBUL situado en el armario eléctrico (que habilita o inhibe la actuación de las levas finales de giro, elevación y carro)."

Besten Dank!
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 03:03
German translation:Hilfsbegrenzungssystem
Explanation:

wie das Teil genau heißt, weiß ich nicht, aber der Ausdruck "sistema de respaldo" bedeutet ungefähr Hilfs-, Unterstützungs- bzw. Zusatzsystem, könnte auch ein Notfallsystem sein
Grüße
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 03:03
Grading comment
Besten Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hilfsbegrenzungssystem
Ullrich Kern


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hilfsbegrenzungssystem


Explanation:

wie das Teil genau heißt, weiß ich nicht, aber der Ausdruck "sistema de respaldo" bedeutet ungefähr Hilfs-, Unterstützungs- bzw. Zusatzsystem, könnte auch ein Notfallsystem sein
Grüße

Ullrich Kern
Spain
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Besten Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Wahrscheinlich das "back up" aus der früheren Frage. Schwenkbegrenzung für Limitación de giro (ob Schwenken oder Drehen hängt vom weiteren Kontext ab)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search