This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

tacto (hier)

German translation: Druckpunkt

14:26 Feb 2, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: tacto (hier)
Es geht um die Entlüftung eines Bremssystems an einem Motorrad.

"Si el sistema aún no tiene un buen ***tacto*** de purgado:
Girar el manillar completamente a la izquierda, dejando el depósito del líquido de frenos lo más alto posible, siempre vigilando no verter líquido de frenos fuera del depósito.
Accionar la maneta de freno derecha 1 con pequeños golpes, rápidos y cortos, combinándolos con bombeos largos y lentos, siempre con cuidado de no salpicar líquido de frenos fuera del depósito.
Una vez tengamos el ***tacto*** adecuado y no veamos burbujas en el depósito del líquido de frenos, daremos por finalizado el purgado."

Danke!
kadu
Spain
Local time: 13:09
German translation:Druckpunkt
Explanation:
https://www.at-rs.de/druckpunkt-der-bremse.html https://www.krafthand.de/artikel/schwammiger-druckpunkt-am-b...
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 13:09
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Druckpunkt
Thomas Haller
4s. u.
Martin Kreutzer
3Gespür am Bremshebel
Ruth Wiedekind


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
Zum ersten "tacto": Ich würde das Wort nicht übersetzen, sondern den ganzen Satz so formulieren: „Wenn man das Gefühl hat, dass die Bremse noch nicht richtig entlüftet ist:“
Zum zweiten "tacto": "Wenn der Hebelwiderstand wieder der ursprüngliche ist und keine Bläschen mehr im Bremsflüssigkeitsbehälter aufsteigen, ...."

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gespür am Bremshebel


Explanation:
= wenn der Bremshebel nicht mehr nachgibt, weil noch Luft drin ist
(Ich sehe es so wie auch Martin.)

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Druckpunkt


Explanation:
https://www.at-rs.de/druckpunkt-der-bremse.html https://www.krafthand.de/artikel/schwammiger-druckpunkt-am-b...

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: Yes. Super.
34 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Z-Translations Translator
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search