14:25 Mar 24, 2021 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ullrich Kern Spain Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Kennfeld |
| ||
4 | Softwarezustand |
| ||
3 | Verhalten |
|
Verhalten Explanation: Ein gewagter Vorschlag, nur so aus dem Zusammenhang. Die Steuerung ersetzt die fehlenden Parameter der nicht verbundenen Komponenten durch Default-Parameter und verhält sich dementsprechend. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kennfeld Explanation: bin mir ziemlich sicher |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Softwarezustand Explanation: Die Motorsteuerung - und da hat Ullrich Kern teilweise recht - funktioniert mit Kennfeldern, aber wenn man mehrere Teilnehmer abschaltet, können auch mehrere Kennfelder betroffen sein und deshalb würde ich hier eher vom Softwarezustand des Steuergerätes sprechen, denn das ist auch das, was bei einer Diagnose ausgelesen wird: der Softwarezustand. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.