mapa característico

German translation: Kennfeld

14:25 Mar 24, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: mapa característico
"Dentro de las baterías de pruebas realizadas, por eventualidad, hemos revelado que al desconectar ciertos componentes de motor (concretamente, medidor de masa y unidad de mariposa) no se reproduce la incidencia, pese a innumerables ciclos de arranque y parada del motor.
Desconocemos a que se debe esta casuística, si es debido a un tema eléctrico / electrónico o bien al ***mapa característico*** adoptado por la unidad de mando por los valores sustitutivos en ausencia de los componentes desconectados."

Gracias
kadu
Spain
Local time: 16:08
German translation:Kennfeld
Explanation:

bin mir ziemlich sicher
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 16:08
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kennfeld
Ullrich Kern
4Softwarezustand
Martin Kreutzer
3Verhalten
Thomas Haller


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verhalten


Explanation:
Ein gewagter Vorschlag, nur so aus dem Zusammenhang. Die Steuerung ersetzt die fehlenden Parameter der nicht verbundenen Komponenten durch Default-Parameter und verhält sich dementsprechend.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kennfeld


Explanation:

bin mir ziemlich sicher

Ullrich Kern
Spain
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Ich mir auch!
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Softwarezustand


Explanation:
Die Motorsteuerung - und da hat Ullrich Kern teilweise recht - funktioniert mit Kennfeldern, aber wenn man mehrere Teilnehmer abschaltet, können auch mehrere Kennfelder betroffen sein und deshalb würde ich hier eher vom Softwarezustand des Steuergerätes sprechen, denn das ist auch das, was bei einer Diagnose ausgelesen wird: der Softwarezustand.


Martin Kreutzer
Spain
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search