This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Media / Multimedia

objetivación perdurable

German translation: dauerhafte Vergegenständlichung/Objektivierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:objetivación perdurable
German translation:dauerhafte Vergegenständlichung/Objektivierung
Entered by: WMOhlert

09:12 Jul 5, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Media / Multimedia / Tonträger
Spanish term or phrase: objetivación perdurable
Eine Aufzählung von Tonträgern:

fonogramas
discos fonográficos
cartuchos
cassetes
cualquier forma de ***objetivación perdurable de música***

Was darf ich denn darunter verstehen?

Vielen Dank
Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 09:45
dauerhafte Vergegenständlichung/Objektivierung
Explanation:
Musik ist ja als solche eine "flüchtige, nicht-materielle" Kunstform. Wird sie aufgeführt, gesungen usw., wird sie auch "objektiviert" -- nur eben nicht dauerhaft. Die Musik verklingt. Dauerhaftigkeit ist nur möglich durch bestimmte Techniken (Träger), heutzutage oft nicht mehr unbedingt auf materiellen Trägern, die sich immer 100%ig dingfest machen ließen. Darum geht es hier wohl. Gemeint sind hier wohl einerseits zukünftige Aufnahme-/Tonträgerverfahren, die evtl. erst noch erfunden werden und schon hier rechtlich abgedeckt werden sollen. -- Andererseits kann Musik ja auch in Noten festgehalten sein. Oder es gibt andere Notierungssysteme, die nicht dem klass. Notationssystem entsprechen (Computer-basiert). Wegen dieser technischen Unwägbarkeiten ist der Begriff entsprechend abstrakt gewählt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-05 11:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe hier einen jurist. Kontext hineingebracht, der gar nicht vorhanden zu sein scheint; weiß auch nicht warum :-| -- Dennoch würde ich erstmal bei meinem Vorschlag bleiben wollen, da er die Abstraktheit des Orig.-Begriffs ins Deutsche bringt.
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 09:45
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eine dauerhafte Speicherform
Walter Blass
3dauerhafte Vergegenständlichung/Objektivierung
opolt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dauerhafte Vergegenständlichung/Objektivierung


Explanation:
Musik ist ja als solche eine "flüchtige, nicht-materielle" Kunstform. Wird sie aufgeführt, gesungen usw., wird sie auch "objektiviert" -- nur eben nicht dauerhaft. Die Musik verklingt. Dauerhaftigkeit ist nur möglich durch bestimmte Techniken (Träger), heutzutage oft nicht mehr unbedingt auf materiellen Trägern, die sich immer 100%ig dingfest machen ließen. Darum geht es hier wohl. Gemeint sind hier wohl einerseits zukünftige Aufnahme-/Tonträgerverfahren, die evtl. erst noch erfunden werden und schon hier rechtlich abgedeckt werden sollen. -- Andererseits kann Musik ja auch in Noten festgehalten sein. Oder es gibt andere Notierungssysteme, die nicht dem klass. Notationssystem entsprechen (Computer-basiert). Wegen dieser technischen Unwägbarkeiten ist der Begriff entsprechend abstrakt gewählt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-05 11:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe hier einen jurist. Kontext hineingebracht, der gar nicht vorhanden zu sein scheint; weiß auch nicht warum :-| -- Dennoch würde ich erstmal bei meinem Vorschlag bleiben wollen, da er die Abstraktheit des Orig.-Begriffs ins Deutsche bringt.


    Reference: http://www.wienxtra.at/fileadmin/daten/jugendinfo/PDF/Brosch...
    Reference: http://books.google.com/books?id=q2lkquXoZwEC&pg=PA276&lpg=P...
opolt
Germany
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!!
Notes to answerer
Asker: Genau das ist damit gemeint: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/index,page=1202504.html Ich hoffe, der Link funktioniert...

Asker: Link funktioniert nicht, aber ich habe unter "Objektivierung" gegoogelt...

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine dauerhafte Speicherform


Explanation:
Auf Kontext bezogen: "objetivación" ercheint mir hier als ein echter bl... (pardon, "wichtigtuerischer") Ausdruck.

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  opolt: Das sehe ich nicht ganz so. Z.B. kann man Noten automat. in MIDI-Sounds verwandeln u. umgekehrt. Man kann auch einzelne Spuren auskoppeln (z.B. Filmmusik) u. extra vertreiben. Oder einen Stream veröffentlichen: Internet-Radio, ohne phys. Träger. U.v.a.m.
51 mins
  -> Festplatten, Pendrives, CD/DVD-ROM, o.Ä wurden nicht ausdrücklich unter den Antiquitäten erwähnt und du kannst dir doch bestimmt sehr gut vorstellen, was ich gemeint habe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search