11:11 Jul 5, 2010 |
|
Spanish to German translations [PRO] Media / Multimedia / Tonträger / Musik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | s.u. |
| ||
4 | Cartridge |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
s.u. Explanation: Ich kann keinen Diskussionsbeitrag einstellen ... ?? Aber diese Datenbank dürfte weiterhelfen: http://oami.europa.eu/search/euronice/la/es_en_expressionscr... EURONICE - die Riesendatenbank des europäischen Markenamtes (HABM bzw. OAMI) mit Übersetzungen aller möglichen Produkte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cartridge Explanation: Zur Zeit (vor Dolby) war das auch die deutsche Bezeichnung für die ersten Tonbandcasetten. Diese größeren Kassetten (hatten eine kurze Lebenszeit) hat man seinerzeit (in Argentinien) "magazines" genannt und wurden in Spanien als "cartucho"bezeichnet. http://es.wikipedia.org/wiki/Cartucho El sistema de sonido de 8 pistas (8-track) es considerado una variedad de cartucho. Aquí, el cartucho contiene una cinta de sonido; de este modo se proporcionan diferentes contenidos usando el mismo reproductor. El cartucho permite manejar más fácilmente la cinta, al tiempo que es un sistema más resistente que tener una cinta suelta. En 1998 se dejaron de fabricar -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-07-05 13:14:15 GMT) -------------------------------------------------- Aber: fonogramas, discos fonográficos, cassetes, cintas de radio, das ercheint mir aber wirklich nicht sehr "supermodern" Eine Möglichkeit wäre "cartucho" einfach als "Steckmodul" zu übersetzen. Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Steckmodul |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.