Infarto Agudo de Miocardio sin onda Q
German translation: akuter Myokardinfarkt ohne Q-Zacke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Mar 4, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / informe cateterismo cardíaco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | akuter Myokardinfarkt ohne Q-Zacke |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1akuter Myokardinfarkt ohne Q-Zacke Explanation: http://www.klinikumfrankfurt.de/fileadmin/kliniken/labor/pdf... «In Abhängigkeit von der Konzentration des kardialen Troponin I sind statistisch signifikante Anstiege in der Sterblichkeit beobachtet worden. Bei Patienten mit akuten koronaren Syndromen wie instabile Angina oder Myokardinfarkt ohne Q-Zacke, bieten die Werte des kardialen Troponins I nützliche prognostische Daten und Hilfe bei der frühzeitigen Erkennung derjenigen Patienten mit erhöhtem Sterberisiko». -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2014-03-04 09:11:45 GMT) -------------------------------------------------- Buch: Das EKG: Auf einen Blick und im Detail http://books.google.es/books?id=kJjCWQqUVqAC&pg=PA277&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2014-03-04 09:14:02 GMT) -------------------------------------------------- Und hier in einem Wörterbuch: http://books.google.es/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA1373&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-03-04 09:20:09 GMT) -------------------------------------------------- Man findet es auch als "T-Welle", aber nicht so oft. T-Welle: 83.800 Ergebnisse T-Zacke: 415.000 Ergebnisse viel Glück! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations