rectificación de segmento ST

10:00 Nov 23, 2016 

Hallo Anne,
entschuldige bitte, dass ich Dir erst jetzt antworte. Ich habe mich schließlich für die von Alexandra vorgeschlagene "horizontale ST-Streckensenkung" entschieden, habe aber den spanischen Begriff in Klammern dahinter gesetzt und einen Vermerk daran gemacht, dass der Begriff nicht eindeutig zu klären war.

17:34 Nov 22, 2016 

A propos spanischer Doc: Stell doch die Frage versuchshalber auch mal in der Kombination Spanisch-Englisch ein (mit entsprechender Anmerkung, natürlich, dass du den anderen Eintrag gesehen hast, aber nicht als passend für deinen Text empfindest etc, damit nicht alle gleich über dich herfallen und nichts antworten ;-) In Amerika gibt es sicher mehr Spanisch sprechende Ärzte als im deutschen Sprachraum, und dann können wir vielleicht erfahren, was mit rectificación gemeint ist.

16:28 Nov 22, 2016 

Kannst du irgendeinen spanischen Arzt fragen, was genau die Bedeutung ist? Ich habe verschiedene Internet-Quellen gefunden, in denen von 'rectificación de segmento ST' die Rede ist – sie sind sich schon mal insoweit einig, dass es etwas Pathologisches ist, aber darüber hinaus sind die Informationen und EKG-Bilder, die dazu gegeben bzw. gezeigt werden, so unterschiedlich, dass ich mir keinen Reim darauf machen kann. – Eine zweisprachige (ES/EN) Literaturarbeit übersetzt rectificación de segmento ST mit 'horizontal ST segment'. Das wäre zumindest eine Formulierungsmöglichkeit, die man dann mit einer A.d.Ü. versehen könnte (falls kein spanischer Doc verfügbar ist, der uns erleuchtet).

09:33 Nov 22, 2016 

@ Karin,
ja, den Eintrag habe ich auch gesehen. Er bringt mich aber leider auch nicht wirklich weiter.
@ Anne,
nein, leider gibt es keine definitiven Anhaltspunkte dafür. Die Pat. war zwar am Tag zuvor bereits in einem anderen KH, und mit höchster Wahrscheinlichkeit ist dort auch ein EKG gemacht worden, aber es wird in keinster Weise erwähnt. Deshalb bin ich auch gar nicht auf den Gedanken gekommen. Es macht aber schon Sinn und wäre auch schlüssig. Was würdest Du in so einem Fall machen? Der Arztbericht ist übrigens Teil einer Gerichtsakte.
LG
Babette

20:18 Nov 21, 2016 

Den Spanisch-Englisch-Eintrag habe ich auch gesehen, aber im Gegensatz zu der dortigen Aussage gilt in D ein "mehr oder weniger gerader" Verlauf der ST-Strecke als die Norm. Es stellt sich daher die Frage, ob deine Patientin vielleicht im Vor-EKG ST-Strecken-Veränderungen durch die Lungenembolie hatte, die sich nunmehr in Ableitung V5 zurückgebildet haben (sodass die "rectificación" hier eine Normalisierung darstellt). Gibt es dafür irgendwelche Anhaltspunkte?

19:16 Nov 21, 2016 

versuchs mal hiermit:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_cardiol...