08:01 Jun 8, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Diagnosebericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | skeletöse |
| ||
4 | skelettale Klasse II |
|
skeletöse Explanation: skeletöse Okklusionsanomalie II. Grades wegen Fehlstellung des Kiefers. Das Wort ist an sich schon schwer auszusprechen, bei Fehlbiss sicher noch schwieriger. http://www.chiropraktik.ch/Deutsch/Ihre_Frage/ShowQA.cfm?ID=... (skeletös suchen) http://de.wikipedia.org/wiki/Fehlbiss#Ursachen -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2010-06-08 08:27:53 GMT) -------------------------------------------------- Ske|let <griech.> (teilweise noch in der Med. gebrauchte Nebenform von Skelett) Ske|lett das; -[e]s, -e <gr.; »ausgetrockneter (Körper), Mumie«>: 1. (medizinisch fachspr.: Skelet; Biol., Med.) inneres od. äußeres, [bewegliches] stützendes Körpergerüst aus Knochen, Chitin od. Kalk bei Tieren u. dem Menschen; Gerippe. Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM] -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2010-06-08 08:29:15 GMT) -------------------------------------------------- "II. Grades" ist nicht recherchiert, das kam eher spontan. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
skelettale Klasse II Explanation: Aus Studien geht hervor, dass stärkere skelettale Klasse II-Korrekturen mit festen Apparaturen wie dem Herbst-Okklusionsscharnier anstelle herausnehmbarer funktioneller Apparaturen erreichbar sind http://www.zwp-online.info/fachgebiete/kieferorthopaedie/the... Die vorliegende Arbeit beschreibt die Untersuchung von Patienten mit einer dentoalveolären Angle-Klasse II, 1 und skelettalen Klasse II, die ausschließlich mit Doppelvorschubplatten nach Tränkmann therapiert worden sind. Bei der skelettalen Klasse II handelt sich um eine Dysgnathie, bei der eine mandibuläre Retro- oder Mikrognathie bei maxillärer Eugnathie oder eine mandibuläre Eugnathie bei maxillärer Pro- oder Makrognathie vorliegt. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fc2mpRj... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.