esquelética

German translation: skelettale Klasse II

08:01 Jun 8, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Diagnosebericht
Spanish term or phrase: esquelética
Aus der radiologischen Untersuchung: Manifiesta una clase II "esquelética" de origen mandibular (mandíbula retruida).

Klasse II-Okklusion bestätigt sich?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 06:36
German translation:skelettale Klasse II
Explanation:
Aus Studien geht hervor, dass stärkere skelettale Klasse II-Korrekturen mit festen Apparaturen wie dem Herbst-Okklusionsscharnier anstelle herausnehmbarer funktioneller Apparaturen erreichbar sind
http://www.zwp-online.info/fachgebiete/kieferorthopaedie/the...

Die vorliegende Arbeit beschreibt die Untersuchung von Patienten mit einer
dentoalveolären Angle-Klasse II, 1 und skelettalen Klasse II, die ausschließlich mit
Doppelvorschubplatten nach Tränkmann therapiert worden sind. Bei der skelettalen
Klasse II handelt sich um eine Dysgnathie, bei der eine mandibuläre Retro- oder
Mikrognathie bei maxillärer Eugnathie oder eine mandibuläre Eugnathie bei
maxillärer Pro- oder Makrognathie vorliegt.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fc2mpRj...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skeletöse
Daniel Gebauer
4skelettale Klasse II
Susanne Schiewe


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skeletöse


Explanation:
skeletöse Okklusionsanomalie II. Grades wegen Fehlstellung des Kiefers.

Das Wort ist an sich schon schwer auszusprechen, bei Fehlbiss sicher noch schwieriger.

http://www.chiropraktik.ch/Deutsch/Ihre_Frage/ShowQA.cfm?ID=... (skeletös suchen)

http://de.wikipedia.org/wiki/Fehlbiss#Ursachen



--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-06-08 08:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ske|let <griech.> (teilweise noch in der Med. gebrauchte Nebenform von Skelett)

Ske|lett das; -[e]s, -e <gr.; »ausgetrockneter (Körper), Mumie«>:

1. (medizinisch fachspr.: Skelet; Biol., Med.) inneres od. äußeres, [bewegliches] stützendes Körpergerüst aus Knochen, Chitin od. Kalk bei Tieren u. dem Menschen; Gerippe.

Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-06-08 08:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

"II. Grades" ist nicht recherchiert, das kam eher spontan.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Skelettös aber mit tt, oder? In der Schweiz wohl nicht ;-)

Asker: II. Grades? Ich hatte auch Klasse II gefunden, hört sich aber sehr übersetzt an.

Asker: Schon überzeugt ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skelettale Klasse II


Explanation:
Aus Studien geht hervor, dass stärkere skelettale Klasse II-Korrekturen mit festen Apparaturen wie dem Herbst-Okklusionsscharnier anstelle herausnehmbarer funktioneller Apparaturen erreichbar sind
http://www.zwp-online.info/fachgebiete/kieferorthopaedie/the...

Die vorliegende Arbeit beschreibt die Untersuchung von Patienten mit einer
dentoalveolären Angle-Klasse II, 1 und skelettalen Klasse II, die ausschließlich mit
Doppelvorschubplatten nach Tränkmann therapiert worden sind. Bei der skelettalen
Klasse II handelt sich um eine Dysgnathie, bei der eine mandibuläre Retro- oder
Mikrognathie bei maxillärer Eugnathie oder eine mandibuläre Eugnathie bei
maxillärer Pro- oder Makrognathie vorliegt.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fc2mpRj...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search