hidoaereos

German translation: Luft-/Flüssigkeitsspiegel

18:38 Dec 2, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: hidoaereos
Aus einem Untersuchungsbefund (Zahnmedizin):

Engrosamiento mucoso polipoideo en seno sin masas bien definidas ni niveles hidoaereos.

Ich kann nichts finden, wer hilft mir?

Danke im Voraus
Ruth
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 15:43
German translation:Luft-/Flüssigkeitsspiegel
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/medical_general/...

Das sollte wohl 'hidroaéreos' heißen. Schönes Wochenende!

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-12-02 19:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Die Typos in den eigenen Texten sind irgendwie immer schwieriger zu entschlüsseln - das ist ein Naturgesetz :-)
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:43
Grading comment
Danke

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Luft-/Flüssigkeitsspiegel
Susanne Schiewe


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luft-/Flüssigkeitsspiegel


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/medical_general/...

Das sollte wohl 'hidroaéreos' heißen. Schönes Wochenende!

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-12-02 19:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Die Typos in den eigenen Texten sind irgendwie immer schwieriger zu entschlüsseln - das ist ein Naturgesetz :-)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: hmmpf.... darauf bin ich nicht gekommen... ich sollte wohl für heute Schluss machen... Danke, Susanne!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search