infradesnivel

German translation: ST-Streckensenkung

09:21 May 20, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Arztbericht
Spanish term or phrase: infradesnivel
Ich verstehe hier den Satz insgesamt nicht, hat jemand eine Idee? :
Ergometrie: Submaxima, clinicamente negativa, ***ECG con infradesnivel"" del ST horizontal a partir de la etapa 2 en V5-V6 e **infradesnivel con pendiente descendiente en cara inferir. Recuperación en el primer minuto. Buena respuesta tensional y ausencia de arritmias.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 10:13
German translation:ST-Streckensenkung
Explanation:
ST-Streckensenkung

Quellen:

ST-Streckensenkung | Szintigrafie Herz | Befunddolmetscher
https://befunddolmetscher.de/szintigrafie/.../ST-Streckensen... -
26 oct. 2015 - Bei einer ST-Streckensenkung ist eine Linie in der EKG-Kurve nach unten ... Die ST-Strecke zeigt an, wie sich der Herzmuskel erholt.

ST-Strecke - Fokus-EKG
https://www.fokus-ekg.de/inhalt-von-a-z/normales.../st-strec...
Während der frühen ST-Strecke ist die Kammer vollständig erregt. ... als ST-Streckensenkung, Abweichungen nach oben als ST-Streckenhebung bezeichnet.

EKG-Beispiel: ST-Streckensenkung
https://www.kup.at/journals/abbildungen/1287.html
F Rauscha - ‎2002
EKG-Beispiel: ST-Streckensenkung Journal für Kardiologie - Austrian Journal of Cardiology 2002; 9 (7-8): 345. Volltext (PDF) Abbildungen ...

EKG-Beispiel: ST-Streckensenkung - Krause und Pachernegg
https://www.kup.at/kup/pdf/1287.pdf
F Rauscha - ‎2002
EKG-Interpretation (Abb. 1). Belastungsbeginn: isoelektrische ST-Strecke, positive T-. Zacken. Belastung 100 W: massive ST-Streckensenkung von V2–V6.

ST-Streckensenkung | German to English | - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/...to.../3734-st-streckensenkung....
6 jun. 2000 - Das EKG zeigt VH-Flattern mit durchschnittlicher Herzfrequenz un ungefähr 70/min sowie deutlich ST-Elevation in III und aVF, ...

ST-Streckensenkung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU ...
https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch.../ST-Streckensenkung.ht...
ST-Streckensenkung : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-05-21 12:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

auf Englisch:

Significance of downsloping ST-segment depression induced by low ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9201108
T Watanabe - ‎1997 - ‎
Significance of downsloping ST-segment depression induced by low-level exercise in severe coronary artery disease. Assessment with myocardial ischemia ...

Heart rate - Cardiolatina
cardiolatina.com/.../Mario-Hennin-case-Short-QT-interval-in-olig...
... el QT corto y la imagen "en cubeta" de su ST, con infradesnivel persistente. ..... One was a 41-year-old man of Turkish descent who presented with AF and a QTc of .... downsloping ST depression, which resembles a reversed check mark ...

infradesnivel del segmento ST no evolutivo - ProZ.com
https://www.proz.com/.../1837946-infradesnivel-del-segmento-...
26 mar. 2007 - Estoy traduciendo una historia clínica y me encontré con este término. Sé que "infradesnivel del segmento ST" es "ST segment depression" ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:13
Grading comment
Muchas gracias Andres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1ST-Streckensenkung
andres-larsen
Summary of reference entries provided
infradesnivel > downsloping ST-segment depression
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ST-Streckensenkung


Explanation:
ST-Streckensenkung

Quellen:

ST-Streckensenkung | Szintigrafie Herz | Befunddolmetscher
https://befunddolmetscher.de/szintigrafie/.../ST-Streckensen... -
26 oct. 2015 - Bei einer ST-Streckensenkung ist eine Linie in der EKG-Kurve nach unten ... Die ST-Strecke zeigt an, wie sich der Herzmuskel erholt.

ST-Strecke - Fokus-EKG
https://www.fokus-ekg.de/inhalt-von-a-z/normales.../st-strec...
Während der frühen ST-Strecke ist die Kammer vollständig erregt. ... als ST-Streckensenkung, Abweichungen nach oben als ST-Streckenhebung bezeichnet.

EKG-Beispiel: ST-Streckensenkung
https://www.kup.at/journals/abbildungen/1287.html
F Rauscha - ‎2002
EKG-Beispiel: ST-Streckensenkung Journal für Kardiologie - Austrian Journal of Cardiology 2002; 9 (7-8): 345. Volltext (PDF) Abbildungen ...

EKG-Beispiel: ST-Streckensenkung - Krause und Pachernegg
https://www.kup.at/kup/pdf/1287.pdf
F Rauscha - ‎2002
EKG-Interpretation (Abb. 1). Belastungsbeginn: isoelektrische ST-Strecke, positive T-. Zacken. Belastung 100 W: massive ST-Streckensenkung von V2–V6.

ST-Streckensenkung | German to English | - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/...to.../3734-st-streckensenkung....
6 jun. 2000 - Das EKG zeigt VH-Flattern mit durchschnittlicher Herzfrequenz un ungefähr 70/min sowie deutlich ST-Elevation in III und aVF, ...

ST-Streckensenkung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU ...
https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch.../ST-Streckensenkung.ht...
ST-Streckensenkung : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-05-21 12:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

auf Englisch:

Significance of downsloping ST-segment depression induced by low ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9201108
T Watanabe - ‎1997 - ‎
Significance of downsloping ST-segment depression induced by low-level exercise in severe coronary artery disease. Assessment with myocardial ischemia ...

Heart rate - Cardiolatina
cardiolatina.com/.../Mario-Hennin-case-Short-QT-interval-in-olig...
... el QT corto y la imagen "en cubeta" de su ST, con infradesnivel persistente. ..... One was a 41-year-old man of Turkish descent who presented with AF and a QTc of .... downsloping ST depression, which resembles a reversed check mark ...

infradesnivel del segmento ST no evolutivo - ProZ.com
https://www.proz.com/.../1837946-infradesnivel-del-segmento-...
26 mar. 2007 - Estoy traduciendo una historia clínica y me encontré con este término. Sé que "infradesnivel del segmento ST" es "ST segment depression" ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Muchas gracias Andres
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: infradesnivel > downsloping ST-segment depression

Reference information:
Significance of downsloping ST-segment depression induced by low ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9201108
T Watanabe - ‎1997 - ‎
Significance of downsloping ST-segment depression induced by low-level exercise in severe coronary artery disease. Assessment with myocardial ischemia ...

Heart rate - Cardiolatina
cardiolatina.com/.../Mario-Hennin-case-Short-QT-interval-in-olig...
... el QT corto y la imagen "en cubeta" de su ST, con infradesnivel persistente. ..... One was a 41-year-old man of Turkish descent who presented with AF and a QTc of .... downsloping ST depression, which resembles a reversed check mark ...

infradesnivel del segmento ST no evolutivo - ProZ.com
https://www.proz.com/.../1837946-infradesnivel-del-segmento-...
26 mar. 2007 - Estoy traduciendo una historia clínica y me encontré con este término. Sé que "infradesnivel del segmento ST" es "ST segment depression" ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search