16:29 Sep 9, 2019 |
|
Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Anatomía | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | buttresses |
| ||
3 | Strebebögen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
buttresses Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Strebebögen Explanation: https://www.google.com/search?q=Schädel: Strebebogen&tbm=isc... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-09-09 17:40:52 GMT) -------------------------------------------------- Consideramos que el conocimiento anatómico de la región craneal y de sus arbotantes, - https://masanato.wordpress.com/2012/05/13/arbotantes-craneal... Los arbotantes, definidos arquitectónicamente como un elemento estructural exterior con forma de medio arco que recoge la presión en el extremo superior de la bóveda craneal y la transmite a un contrafuerte, juegan un papel crucial - mismolink Evler (82) ersetzt den Strebebogen des - https://www.google.com/search?biw=1093&bih=500&ei=Oox2XeWFNb... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2019-09-09 18:36:48 GMT) -------------------------------------------------- Tenemos una comparación con la arquitectura. Pienso que la traducción Strebebogen {m} es fiable pero en portugués arcobotante (esp ar botante): contrafuerte que suporta una abobada encostado en el botaréu. En el caso de una abobada craniana estaría cierto. [Arcobotante é também palavra portuguesa. Contraforte que suporta uma abóbada encostado no botareu. Acho que no caso da abóbada craniana estaria certo - https://forum.wordreference.com/threads/vocabulário-médico.1...] El francés: arc-boutant {m} [aussi : arcboutant] Strebebogen {m} - https://defr.dict.cc/?s=Schädel- Strebebogen Consideramos que el conocimiento anatómico de la región craneal y de sus arbotantes, - https://masanato.wordpress.com/2012/05/13/arbotantes-craneal... Los arbotantes, definidos arquitectónicamente como un elemento estructural exterior con forma de medio arco que recoge la presión en el extremo superior de la bóveda craneal y la transmite a un contrafuerte, juegan un papel crucial - mismolink Evler (82) ersetzt den Strebebogen des - https://www.google.com/search?biw=1093&bih=500&ei=Oox2XeWFNb... CRANE – (région de la base du). Cette région représente l’arc-boûtant de la voute crânienne [cranio – regione dela base del]. Esta región representa el arbotante de la abobada craneana. ] - https://books.google.pt/books?id=XDna5jzEQx0C&pg=PA409&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.