This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical (general)

barrera de la hematosis

German translation: Blut-Luft-Schranke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barrera de la hematosis
German translation:Blut-Luft-Schranke
Entered by: Maria Valeria Arias Wild

15:34 Sep 15, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sistema respiratorio
Spanish term or phrase: barrera de la hematosis
Contexto:
13. Aparato respiratorio. Vías aéreas superiores. Estructura histológica y rol en fonación, conducción y acondicionamiento del aire y olfacción. Epitelio respiratorio: tipos celulares e importancia funcional. Tráquea, bronquios y bonquiolos. Epitelio bronquiolar. Estructura histológica. Tipos de bronquiolos. Sistema de hematosis: conductos y sacos alveolares, alveolos. Estructura y ultraestructura del alveolo. Neumonocitos I y II. Macrófagos alveolares. ***Barrera de la hematosis***. Irrigación pulmonar. Intersticio alveolar: tejido conectivo, fibras elásticas y su importancia. Células neuroendocrinas de las vías aéreas. Pleura: estructura histológica.

¡Gracias!
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 01:50
Blut-Luft-Schranke
Explanation:
Barrera alvéolo capilar
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda

Se llama así a la región más delgada de los tabiques que separan a los alvéolos pulmonares, por donde discurren los capilares pulmonares y a través de la cual se produce el intercambio gaseoso conocido como hematosis, gracias al que se elimina el anhídrido carbónico y se enriquece la sangre con oxígeno. las regiones más delgadas del tabique o septo interalveolar en las cuales se efectúa el intercambio gaseoso se llaman Barreras alveolocapilares. La zona de la barrera más delgada es en donde el Neumocito tipo I se encuentra en contacto estrecho con el endotelio capilar y la lámina basal en la que ambas células se fusionan, es el punto más eficiente para el intercambio de oxígeno (de luz alveolar) por dióxido de carbono (en la sangre)



Als Blut-Luft-Schranke bezeichnet man die dünne Trennschicht zwischen dem luftgefüllten Raum der Lungenbläschen (Aveolen) und dem Blut in den Kapillaren der Lunge. Die Diffusionsstrecke für Gase, welche die Blut-Luft-Schranke überqueren wollen, variiert zwischen 0,2 und 2 μm.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:50
Grading comment
Gracias, Karlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Blut-Luft-Schranke
Karlo Heppner
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blut-Luft-Schranke


Explanation:
Barrera alvéolo capilar
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda

Se llama así a la región más delgada de los tabiques que separan a los alvéolos pulmonares, por donde discurren los capilares pulmonares y a través de la cual se produce el intercambio gaseoso conocido como hematosis, gracias al que se elimina el anhídrido carbónico y se enriquece la sangre con oxígeno. las regiones más delgadas del tabique o septo interalveolar en las cuales se efectúa el intercambio gaseoso se llaman Barreras alveolocapilares. La zona de la barrera más delgada es en donde el Neumocito tipo I se encuentra en contacto estrecho con el endotelio capilar y la lámina basal en la que ambas células se fusionan, es el punto más eficiente para el intercambio de oxígeno (de luz alveolar) por dióxido de carbono (en la sangre)



Als Blut-Luft-Schranke bezeichnet man die dünne Trennschicht zwischen dem luftgefüllten Raum der Lungenbläschen (Aveolen) und dem Blut in den Kapillaren der Lunge. Die Diffusionsstrecke für Gase, welche die Blut-Luft-Schranke überqueren wollen, variiert zwischen 0,2 und 2 μm.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias, Karlo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: ver

Reference information:
Los pulmones humanos son estructuras anatómicas pertenecientes al aparato respiratorio, se .... Los macrófagos alveolares son otro tipo de células presentes en el epitelio ... los pulmones ocurre atravesando los gases una barrera de difusión constituida en .... ***El intercambio de gases (hematosis)*** se realiza en los alvéolos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-15 17:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org › wiki › Blood–air_barrier
The blood–air barrier (alveolar–capillary barrier or membrane) exists in the gas exchanging region of the lungs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-15 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dict.cc › englisch-deutsch › blood+air+barrier
Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer » Übersetzungen mit gleichem Wortanfang » blood | air | barrier · blood-air barrier <BAB> · Blut-Luft-Schranke {f} ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search