Diagnóstico: OBS. síndrome desinterico enterocolitis

06:05 Oct 23, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / historia clínica de un niño
Spanish term or phrase: Diagnóstico: OBS. síndrome desinterico enterocolitis
Der Begriff erscheint in einer klinischen Vorgeschichte eines chilenischen Kindes.
Behandelt wurde mit Paracetamol und Dolospan.

Im Internet findet sich leider nichts brauchbares..

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!!
Hanna Krüger
Germany
Local time: 08:34


Summary of answers provided
4 +1Dysenterisches Syndrom, Enterocolitis
Sabine Zimmermann


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dysenterisches Syndrom, Enterocolitis


Explanation:
Durchfall und Erbrechen...

Die Abkuerzung OBS kenne ich leider nicht.


    Reference: http://www.drtm.de/sic/120.html
Sabine Zimmermann
Germany
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, liebe Sabine!! Das hilft sehr!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: also richtiger disentérico; bei OBS. stimme ich Ruth zu.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search