CU:

14:15 Sep 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: CU:
Paciente: xyz
CU: XXX
N° S.S.

Hallo, weiss jemand wofür CU steht, vielleicht irgend ein Carnet. Es ist eine Zahlenreihe von 10 Ziffern und Teil der persönlichen Angaben des Patienten in einem spanischen Krankenhaus.
Danke für jeden Tipp.
Karin R
Local time: 01:03


Summary of answers provided
4Benutzercode (clave usuario)
Martin Kreutzer
Summary of reference entries provided
CU-Cuarto de Urgencia
Ines R.

Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benutzercode (clave usuario)


Explanation:
Bin nicht 100 % sicher, aber mittels des Systems Cl@ve werden viele Verwaltungsarbeiten direkt und elektronisch mit der SS abgewichkelt. Dafür braucht man einen Benutzercode und ein Passwort. Könnte das sein.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: CU-Cuarto de Urgencia

Reference information:
CU-Cuarto de Urgencia.
Das stammt aus einem Versicherungsdokument aus Panama.
CM-Consultorio Médico. CP-Casa del Paciente. HO-Hospital. CI-Cuidados Intensivos. OL-Otro Lugar. ¿Dónde ocurrió?
conjugaseguros.com/wp-content/uploads/.../11panamerican.pdf
Diese Seite übersetzen
la enfermedad. CM-Consultorio Médico. CP-Casa del Paciente. HO-Hospital. CU-Cuarto de Urgencia. CI-Cuidados Intensivos. OL-Otro Lugar. ¿Dónde ocurrió?
11panamerican (1)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-02 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Woher stammt Dein Text?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-02 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

danke Karin, dann ist das mit *cuarto de urgencia* wohl nicht zutreffent

Ines R.
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Es ist ein Arztbericht eines spanischen Krankenhauses (Universitätskrankenhaus)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search