eco-densitometría

German translation: Quantitativer Ultraschall

12:27 Nov 16, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: eco-densitometría
Im gleichen Wellness-Hotel werden folgende Untersuchungen angeboten:

Espirometría y estudio de carboxihemoglobina
· Análisis de longitud telomérica
· Screening de osteoporosis a través de *eco-densitometría* ósea
· Electrocardiograma
· Prueba del sueño (Diagnóstico Poligráfico Nocturno)

Ich würde einfach Densitometrie schreiben, aber:
Was mich hier verwirrt, ist das vorne angehängte "eco". Handelt es sich dabei um Röntgen - oder doch eher um Ultraschall???
Christiane Schaer
Spain
Local time: 16:42
German translation:Quantitativer Ultraschall
Explanation:
http://www.medi-manage.de/quantitativer-ultraschall/
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 16:42
Grading comment
Danke, euch beiden, ich habe Ultraschalldensitometrie genommmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Quantitativer Ultraschall
Thomas Haller
Summary of reference entries provided
hallazgo
liz askew

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Quantitativer Ultraschall


Explanation:
http://www.medi-manage.de/quantitativer-ultraschall/

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, euch beiden, ich habe Ultraschalldensitometrie genommmen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María M. Hernández S.: Der Vollständigkeit halber: Ultraschalldensitometrie. Möglich auch Quantitative Ultraschall-Untersuchung
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: hallazgo

Reference information:
https://www.researchgate.net/.../245747913_Knochendichtemess...
On Jan 1, 2006 H Bitterling (and others) published: Knochendichtemessung mit Quantitativer Ultrasonometrie im Vergleich zur DXA.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-16 13:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.frauenaerztin-zittier.de/knochendichte-messung.html
Translate this page
Knochendichtemessung per Ultraschall, (Osteodensitometrie - oder Quantitative, Knochenultrasonometrie QUS), Was ist eine Knochendichtemessung?
Rodiag AG | Information für Ärztinnen und Ärzte » Osteodensitometrie
www.rodiag.ch/default.asp?id=4080000&siteid=1
Translate this page
Die Osteodensitometrie ist eine allgemein anerkannte Methode zur ... wie der quantitativen Ultrasonometrie und -Ultrasonographie (QUS) in Bezug auf die ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search