falsa vía alimentaria

German translation: Fremdkörperaspiration

07:13 Jun 21, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Estudio farmacológico sobre tromboembolismos
Spanish term or phrase: falsa vía alimentaria
Sin más contexto, figura como causa de fallecimiento junto con shock séptico.
Dialogo
Spain
Local time: 06:19
German translation:Fremdkörperaspiration
Explanation:
"Meist beim Essen auftretendes „Verschlucken“ eines Fremdkörpers, bei Kindern auch kleine Gegenstände wie Murmeln oder Legosteine. Teilweise oder totale Blockierung der Atemwege.
...
Anamnese: Vorangegangenes Essen etc."

http://www.google.de/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.med...

Selected response from:

Elisabeth Mänzel
Local time: 06:19
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ernährungsfehler
kk ll (X)
3Fremdkörperaspiration
Elisabeth Mänzel


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ernährungsfehler


Explanation:
Ursachen für Thrombosen (Thrombembolien) können u.a. bestimmte Nahrungsmittel, die Einfluss auf die Blutgerinnung haben, sein.

kk ll (X)
Germany
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fremdkörperaspiration


Explanation:
"Meist beim Essen auftretendes „Verschlucken“ eines Fremdkörpers, bei Kindern auch kleine Gegenstände wie Murmeln oder Legosteine. Teilweise oder totale Blockierung der Atemwege.
...
Anamnese: Vorangegangenes Essen etc."

http://www.google.de/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.med...



Elisabeth Mänzel
Local time: 06:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search