Jefe de Resultado

German translation: Leiter einer Projektplanung od. Verantwortlicher für den Befund/die Studie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Jefe de Resultado
German translation:Leiter einer Projektplanung od. Verantwortlicher für den Befund/die Studie
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

16:16 Feb 15, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / klinische Studie
Spanish term or phrase: Jefe de Resultado
Am Ende meines Textes, der eine klinische Studie beschreibt, steht eine Tabelle, die eine Aufzählung von wichtigen Köpfen des Projekts enthält. In der zweiten Spalte steht die Überschrift: Marcar si es Jefe de Resultado. Hier sind dann alle angekreuzt. Was könnte das bedeuten?? Vielen Dank für Eure Hilfe
Andrea Martínez
Germany
Local time: 09:37
Leiter einer Projektplanung od. Verantwortlicher für den Befund/die Studie
Explanation:
aus dem Zusammenhang: um zu einem Ergebnis zu kommen, muß eine Planung vorausgehen

Leiter der Planungsabteilung, der/einer Projektplanung
In einer Studie können verschiedene Projekte zusammenfliessen, deshalb nehmen daran verschiedene "jefes de resultado" teil

El texto procede de Cuba? Allí por lo visto existen jefes de resultado en el concepto "RESULTADOS Y PLANIFICACIÓN DE LAS ACTIVIDADES PRINCIPALES". Hat also mit Planung der durchgeführten Investigationsarbeiten zu tun (egal, welcher Sektor)
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 05:37
Grading comment
Danke, Kornelia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Leiter einer Projektplanung od. Verantwortlicher für den Befund/die Studie
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leiter einer Projektplanung od. Verantwortlicher für den Befund/die Studie


Explanation:
aus dem Zusammenhang: um zu einem Ergebnis zu kommen, muß eine Planung vorausgehen

Leiter der Planungsabteilung, der/einer Projektplanung
In einer Studie können verschiedene Projekte zusammenfliessen, deshalb nehmen daran verschiedene "jefes de resultado" teil

El texto procede de Cuba? Allí por lo visto existen jefes de resultado en el concepto "RESULTADOS Y PLANIFICACIÓN DE LAS ACTIVIDADES PRINCIPALES". Hat also mit Planung der durchgeführten Investigationsarbeiten zu tun (egal, welcher Sektor)


    Reference: http://www.bpvillena.ohc.cu/index.php?option=com_content&vie...
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Kornelia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Sollte passen, ja
31 mins
  -> Danke, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search