películas de conversión de óxido de cobre

German translation: Kupferoxidschichten

08:31 Aug 18, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: películas de conversión de óxido de cobre
Pátina: Cuando se expone a la atmósfera, se forman películas de conversión de óxido de cobre que cambian en pocos días el color de la superficie del cobre variando del rosa salmón al marrón rojizo.
kadu
Spain
Local time: 16:05
German translation:Kupferoxidschichten
Explanation:
Kupfer Gut leitendes rötliches Metall. Bildet bei Oxidation eine grünliche Kupferoxidschicht, die "Patina", der den Kupferkern vor weiterer Oxidation schützt, was Kupfer deshalb besonders Wetterbeständig macht.
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 16:05
Grading comment
Habe den Begriff so übernommen. Vielen Dank an beide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bildet sich durch die Entstehung von Kupferoxyd ein Überzug der in wenigen Tagen
------ (X)
4Kupferoxidschichten
Thilo Santl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
películas de conversión de óxido de cobre
bildet sich durch die Entstehung von Kupferoxyd ein Überzug der in wenigen Tagen


Explanation:
http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/meyers/servlet/showSei...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-18 08:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

bildet sich durch die Entstehung von Kupferoxyd ein Überzug, der in wenigen Tagen


------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Mayr: Überzug oder "Schicht"
2 hrs
  -> Danko!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
películas de conversión de óxido de cobre
Kupferoxidschichten


Explanation:
Kupfer Gut leitendes rötliches Metall. Bildet bei Oxidation eine grünliche Kupferoxidschicht, die "Patina", der den Kupferkern vor weiterer Oxidation schützt, was Kupfer deshalb besonders Wetterbeständig macht.


    Reference: http://www.folienpraegung.de/Braun_GmbH/Lonely.asp?url=http:...
Thilo Santl
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habe den Begriff so übernommen. Vielen Dank an beide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search