mar combinada o compuesta
German translation: Seegang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Mar 13, 2020 |
| Spanish to German translations [PRO] Science - Meteorology / Schifffahrt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Seegang |
| ||
| 4 | signifikante Wellenhöhe |
| ||
| 4 | Seegang |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
signifikante Wellenhöhe Explanation: Um jedoch in Revierführern und Seewetterberichten eine aussagekräftige Beschreibung von Seegang geben zu können, wird ihm eine kennzeichnende signifikante Welle zugeordnet. Es handelt sich hierbei um das arithmetische Mittel aus dem höchsten Drittel der Wellenhöhen eines beobachteten Seegangsfeld H1/3. https://www.alberts-fabel.com/index.php/de/logbuch/item/55-w... Vereinfacht gesagt werden die Wellen in drei Gruppen aufgeteilt. In einer Gruppe befinden sich die hohen Wellen, in einer anderen die mittelhohen und in der dritten Gruppe die niedrigen Wellen. Aus der Gruppe der hohen Wellen wird nun die mittlere Wellenhöhe ermittelt und als signifikante Wellenhöhe bezeichnet. -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2020-03-14 08:33:42 GMT) -------------------------------------------------- Oder vielleicht doch besser Dünungs-/Windseehöhe? https://content.meteoblue.com/de/raeumliche-dimensionen/dyna... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Seegang Explanation: Offizielle Webpräsenz des deutschen Wetterdienstes: Siehe unter "Bereitgestellte Informationen:": Seegangsgrößen ( Windsee und Dünung : Richtung, Höhe, Periode und Wellenlänge ). Das wäre wohl die gesuchte Kombination. https://www.dwd.de/DE/fachnutzer/schifffahrt/maritimeinforma... -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2020-03-14 09:16:11 GMT) -------------------------------------------------- Auch vom DWD: Seegangskarte: https://www.dwd.de/DE/leistungen/seegangskarten/seegangskart... Und in der Legende: Signif. height of comb. wind waves & swell -> Seegang -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2020-03-14 09:30:42 GMT) -------------------------------------------------- Ich sehe übrigens hier keinen Zirkelschluss: "Mar combinada" = "Oleaje total" = "Seegang", "Mar de viento" = "Windsee", "Mar de fondo" = "Grunddünung". "Mar combinada" = oleaje total = Windsee + Grunddünung = Seegang Wo ist hier der Zirkelschluss? Grübel.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
| mar combinada, mar compuesta Seegang Explanation: Windsee (mar de viento) Als Windsee bezeichnet man das vom Wind erzeugte Wellenbild an der Wasseroberfläche. Dünung oder Schwell (mar de fondo) Dünung ist alter Seegang; gewissermaßen eine alte, auslaufende See, dessen Antriebsquelle (der Wind) nicht mehr wirkt. Dünungswellen haben eine große Wellenlänge. Besonders heranziehende Stürme verraten sich schon lange vorher durch Dünung aus einer Richtung. Seegang (mar combinada, mar compuesta) Meist treten Dünung und Windsee zusammen auf, d. h. die Dünungswellen vermischen sich mit den Wellen, die der momentane Wind gerade erzeugt. ***Als Seegang bezeichnet man immer das Gesamtbild aus Windsee und Dünung.*** Kreuzsee (mar cruzada) Eine Kreuzsee entsteht, wenn gleichzeitig Windseen, die aus zwei verschiedenen Richtungen kommen, aufeinanderstoßen. Reference: http://www.seewetter-kiel.de/seewetter/seegang.htm https://www.esys.org/esys/seegang.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations