lodos de perforación

07:06 Sep 30, 2011 

Liebe Kollegen,
ich habe die Frage ohne Bewertung geschlossen. Vielen Dank für die Hilfe und die Beiträge!
Anna

19:52 Sep 25, 2011 

"En el lenguaje de campo, también es llamado Barro o Lodo de Perforación, según la terminología más común en el lugar.":


http://www.scribd.com/doc/7904671/Introduccion-a-Fluidos-de-...

19:49 Sep 25, 2011 

Erikas Übersetzung ist richtig und gehört auch ins Glossar - fragwürdig ist die Verwendung im AT an Stelle von "fluídos de perforación". Das würde ich beim AG nachfragen. Gruß C.

13:07 Sep 25, 2011 

@Coqueiro: das geht mir auch so, daher meine wachsende Verwirrung... es handelt sich um einen Vertragsentwurf. Danke für Deine Ausführungen, das hilft mir sehr!

12:54 Sep 25, 2011 

der Text. Für solche Tiefbohrungen wird eine Bohrspülung benötigt, die zunächst hergestellt und dann laufend aufbereitet, kontrolliert und eingestellt (Dichte, pH, Viskosität ...) werden muss. Dies obliegt i.d.R. speziellen Servicefirmen, die Know-how, Geräte, Zusatzstoffe (Bentonit, Baryt ...), Laborcontainer, Spülungsingenieure etc. stellen. Bei der Aufbereitung wird das Bohrklein (mittels Rüttelsieben, Absetzbecken, Fällung, Zentrifungen etc.) aus dem mehr oder minder schlammigen Rückstrom des Spülungskreislaufs abgetrennt. Nach meinem Gefühl wird das alles in diesem Ausschreibungstext durcheinander gebracht. Gemeint ist die Bohrspülung, geschrieben steht der Bohrschlamm.

12:46 Sep 25, 2011 

bin ich richtig in der Annahme, dass der Unterschied ist, dass der Bohrschlamm bei einer Bohrung als Nebenprodukt entsteht, die Bohrspülung dagegen extra hergestellt werden muss und gereinigt und wiederverwendet wird?

12:12 Sep 25, 2011 

bin nicht überzeugt, aber...wenn du das sagst

11:18 Sep 25, 2011 

kann zwar schlammige Konsistenz aufweisen, Bohrspülung oder Spülung ist jedoch richtig.

11:10 Sep 25, 2011 

Bohrschlämme!!