Primer flauta

German translation: Erster Flötist

17:19 Jul 29, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / CV de un músico
Spanish term or phrase: Primer flauta
Es primer flauta, Coordinador de Proyectos Educativos y Asistente Musical de The World Orchestra. Actúa regularmente con la Orquesta Filarmonía de Madrid. Ha colaborado con la Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, Orquesta de Valencia, Orquestra Simfònica del Vallès, Jove Orquestra Nacional de Catalunya y la Orquesta Ciudad de Torrevieja. Ha sido galardonado con el “Reconocimiento a la excelencia en la interpretación orquestal” por la Jeneusses Musicales World Orchestra. Ha sido profesor en el Conservatori Superior de Música del Liceu y en el CME Sant Celoni. Como director, ha dirigido al ensemble Sonart, al Wind Ensemble de The World Orchestra, al Cor Jove y Cor de dones del CME Sant Celoni
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:26
German translation:Erster Flötist
Explanation:
Da es sich auf die Person bezieht, würde ich hier "erster Flötist" sagen. So findet man es auch in Biographien von Musikern.
Selected response from:

Katrin Suchan
Local time: 10:26
Grading comment
Vielen Dank )

Grüsse

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Erster Flötist
Katrin Suchan
3 +1erste Flöte
Patricia Patho


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erste Flöte


Explanation:
X


    Reference: http://www.muku-bielefeld.de/index.php?option=com_content&vi...
Patricia Patho
Germany
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Kreimes (X): Stimme Patricia zu
1 day 17 hrs
  -> Danke, Sebastian!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Erster Flötist


Explanation:
Da es sich auf die Person bezieht, würde ich hier "erster Flötist" sagen. So findet man es auch in Biographien von Musikern.

Katrin Suchan
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank )

Grüsse

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
5 mins
  -> Danke

agree  Helga Woggon, Dr. phil.
5 hrs
  -> Danke

agree  Klaus Schmirler
17 hrs
  -> Danke

agree  Sabine Ide
19 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search