El tipo y modelo deberían ser función de las características
German translation: Typ und Modell sollten sich nach den Spezifikationen des Apparates richten.
| 10:42 Mar 30, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Science - Nuclear Eng/Sci / Nukleartechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Typ und Modell sollten sich nach den Spezifikationen des Apparates richten. |
| ||
| 4 | Typ und Modell sollten funktionsabhängig sein |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Typ und Modell sollten sich nach den Spezifikationen des Apparates richten. Explanation: bzw. nach den technischen Spezifikationen des Apparates richten. Sollte der Satz so lauten: 'Su número y tipo deberían ser función de las características del aparato', dann: Anzahl und Typ sollten sich nach den technischen Spezifikationen des Apparates richten. So weit die Übersetzung aber diese entscheidenden Fragen bleiben noch offen: Anzahl und Typ von was? Funktion des Apparates? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Typ und Modell sollten funktionsabhängig sein Explanation: würde ich sagen. Ich habe mit dem Satz kein Problem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations