calador
German translation: Stecher, Probezieher/nehmer, Stab
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Jan 28, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Nutrition / Honig | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: davidd Austria Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Stecher, Probezieher/nehmer, Stab |
| ||
| 3 | colador? (Sieb) |
| ||
| 2 | s. u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
colador? (Sieb) Explanation: No he visto nunca una jeringa en este proceso, pero... nunca se sabe -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-01-28 15:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Evelina, podria ser "Sonde"? Example sentence(s):
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Honig#Gewinnung |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
s. u. Explanation: Was wird denn da genau getestet? Wäre "Pipette" eine Möglichkeit? Oder einfach eine Spritze ohne Nadel? http://www.oekotest.de/cgi/se/se.cgi?doc=tests-honig&head=Ho... www.springerlink.com/index/V821705335037274.pdf www.springerlink.com/index/H1J4N6N823001234.pdf www.mikroskopie-muenchen.de/honigpollen.pdf www.rheinneckarweb.de/fileadmin/user_upload/BASF-Inhalte/yo... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-01-29 11:44:33 GMT) -------------------------------------------------- Nach dem, was Du unten schreibst, werden anscheinend Qualität und Zusatzstoffe gestestet.........dann würde das, was ich geschrieben habe, ja *ungefähr* hinkommen. Aber den Spezialausdruck dafür kenne ich leider nicht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 19 hrs confidence:
Stecher, Probezieher/nehmer, Stab Explanation: http://wiemer-gmbh.de/www/katalog.pdf Für Getreide würde ich Stecher nehmen, afür Honig vielleicht doch Probenehmer... Grüsse -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage20 Stunden (2007-01-31 10:01:33 GMT) -------------------------------------------------- Si se trata de granos, aquí encuentras toda la gama de los *Stecher*, que se utiliza... (Busca por *methode*) http://www.ages.at/web/ages/content.nsf/73b5f92ac245b957c125...$FILE/Studie_gesamt.pdf Siento de no haber encontrado nada parecido con miel. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage20 Stunden (2007-01-31 10:09:01 GMT) -------------------------------------------------- Si el link no funciona, busca en google por "Machbarkeitsstudie zur Auslobung „gentechnikfrei“ und Vermeidung von GMO bei Lebensmittel" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations