atices fritas
German translation: gebratene ~spitzen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Apr 11, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Nutrition | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: la traducher (X) Germany Local time: 09:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | gebratene ~spitzen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hier ein Link |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 days confidence: 
| ápices fritas / atices fritas gebratene ~spitzen Explanation: Eventualmente están pensando en lo verde que sale de la cebolla. Atizar es como sacar punta y si se tratara de «ápice», pues, también sería la punta de algo, tal vez espárragos, o espinacas, alguna planta de la que se suele consumir la punta. (Vox: Diccionario general ilustrado de la Lengua Española: ápice: extremo superior o punta de una cosa: ~de una **hoja) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Hier ein Link Reference information: Allerdings ES > EN und aus dem Begbau ;-) Reference: http://www.archive.org/stream/dictionaryofspan00halsrich/dic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations