10:25 Dec 10, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Science - Nutrition / etiquetas de certificación de calidad de vegetales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Hirsch Spain Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | gemeinschaftlicher Schutz |
| ||
3 +3 | EU-rechtlich geschützt / Sortenschutz |
|
gemeinschaftlicher Schutz Explanation: Laut IATE wird "protección comunitaria de obtención vegetal" oder "… de las obtenciones vegetales" mit "gemeinschaftlicher Sortenschutz" übersetzt. Reference: http://iate.europa.eu/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
EU-rechtlich geschützt / Sortenschutz Explanation: Bestimmte Züchtungen sind EU-rechtlich geschützt. In diesem Fall spricht man von Sortenschutz. -------------------------------------------------- Note added at 1 day25 mins (2009-12-11 10:50:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dankesehr. Ebenfalls schöne Weihnachten. |
| |
Grading comment
| ||