This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Nutrition

adversidades

German translation: Nebenwirkung

08:03 Apr 22, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Nutrition
Spanish term or phrase: adversidades
Placebokontrollierte Wirksamkeitsstudie von Nahrungsergänzungsmitteln

Resultados
Descenso de ...
Disminución de ...
No hubo diferencias en las adversidades entre los dos grupos
Buena tolerabilidad en los dos grupos

Wer kann mir bei adversidades helfen?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:13
German translation:Nebenwirkung
Explanation:
Im Englischen die "adverse effects", würde hier passen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-04-22 11:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade im Spanischen werden gerne verschiedene Umschreibungen für ein und dasselbe verwendet. Ich denke, dass efectos secundarios und adversidades Synonyme sind. Vielleicht könnte man noch auf unerwünschte Nebeneffekte ausweichen, aber im Grund bleibt es sich gleich.
Selected response from:

Anja Schwalm
Local time: 02:13
Grading comment
Vielen Dank für die "unerwünschten Nebeneffekte".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nebenwirkung
Anja Schwalm
5 -2Widrigkeit
ingridbram
1Unverträglichkeiten
Thilo Santl


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nebenwirkung


Explanation:
Im Englischen die "adverse effects", würde hier passen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-04-22 11:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade im Spanischen werden gerne verschiedene Umschreibungen für ein und dasselbe verwendet. Ich denke, dass efectos secundarios und adversidades Synonyme sind. Vielleicht könnte man noch auf unerwünschte Nebeneffekte ausweichen, aber im Grund bleibt es sich gleich.

Anja Schwalm
Local time: 02:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die "unerwünschten Nebeneffekte".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez: si lo entendemos como sinónimo de reacciones adversas, en los prospectos de las medicinas se traduce por Nebenwirkungen.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Unverträglichkeiten


Explanation:
.

Thilo Santl
Spain
Local time: 02:13
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anja Schwalm: Im Prinzip ja, nur dass im nächsten Satz von einer guten Verträglichkeit die Rede ist...
22 hrs
  -> Richtig, könnte man aber durch Aufnahme umschreiben. ..
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Widrigkeit


Explanation:
Puede ser dificultad o contrariedad. En este caso, creo que se refieren a que no hubo diferencias en las dificultades presentadas en los resultados que hubo en los problemas (dificultades) entre un grupo y otro.
Nebenwirkungen serían efectos secundarios, pero aquí se habla de que ambos presentaron problemas, pero que éstos fueron similares o iguales.

ingridbram
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anja Schwalm: Dagegen spricht der nächste Satz "buena tolerabilidad en los dos grupos"!
20 hrs
disagree  Thilo Santl: kein medizinischer Ausdruck
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search