La sabiduría habla, la ignorancia ladra.

German translation: Beispiele

10:21 Dec 8, 2017

Spanish to German translations [PRO]
Other

Spanish term or phrase: La sabiduría habla, la ignorancia ladra.

Es geht um verschiedene Sprichwörter. Die meisten konnte ich finden, jedoch dieses hier nicht.

Wie wäre die deutsche Ensprechung dafür?

Vielen Dank

kadu KudoZ activity Questions: 3134 (6 open) (104 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 440 Spain
Local time: 09:20

German translation:Beispiele

Explanation:
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-12-08 14:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte der Narr schweigen, so wär er weis.

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:20

Grading comment

Vielen Dank an alle für eure Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Beispiele

Katja Schoone

Wer schreit, hat Unrecht.

Stephanie Fritz

Der Weise spricht ... Der Dumme schwätzt

Johannes Gleim

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Beispiele

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:20
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Grading comment

Vielen Dank an alle für eure Hilfe.

Notes to answerer

Asker: Super! Vielen Dank!

5 hrs confidence:

Wer schreit, hat Unrecht.

Explanation:
Wem aus Unwissenheit die Argumente ausgehen, der wird laut/der „bellt“.

Stephanie Fritz
Germany
Local time: 09:20
Native speaker of:

German

9 hrs confidence:

Der Weise spricht ... Der Dumme schwätzt

Explanation:
Ich kenne das Sprichwort „Hättest du geschwiegen, hätte man dich für Weise gehalten. Da du aber redest, sah man, dass du ein Narr bist“
finde dies aber im Internet nicht wieder

Dafür findet man folgendes:

"Der Weise schweigt. Er kennt die Gründe"
Wilhelm Busch

"Der Weise spricht. Der Kluge redet. Der Dumme schwätzt"
Lisa Wender

"Den Fels der Narren findet man leichter als den Stein der Weisen"
Klaus Klages
http://www.aphorismen-freun.de/index.php/aphorismenlistekart...

17. Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie. Wilhelm Busch
416. Der Weise schweigt bis zur rechten Zeit, der Tor aber achtet nicht auf die rechte Zeit. Aus der Bibel, Sirach 20, 7
https://www.biofranz.de/html/dummheit.html

Si tacuisses, philosophus mansisses (Latein)
• Deutsch: [1] Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben
https://de.wiktionary.org/wiki/Si_tacuisses,_philosophus_man...

Johannes Gleim
Local time: 09:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

La sabiduría habla, la ignorancia ladra.

German translation: Beispiele

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

La sabiduría habla, la ignorancia ladra.

German translation: Beispiele

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language