Monitor

16:01 Oct 9, 2018 

Ja, passt besser als Sportlehrer.

11:47 Oct 9, 2018 

Koordinator habe ich dann genommen. Es war einfach zu wenig Kontext. Denke es ist ok so.

11:45 Oct 9, 2018 

.. und "coordinador" als "Koordinator" oder "Leiter", nehme ich an.

08:43 Oct 9, 2018 

an alle. Eure Kommentare/Antwort haben mir sehr geholfen. Ich werde die Frage ohne Punkte abschliessen, da ich Monitor nun als Betreuer übersetzt habe. Also Vielen Dank nochmals

18:14 Oct 8, 2018 

in Würzburg Behinderte als "Tutoren" eingesetzt werden (wohlgemerkt an einer Universität, nicht an einer Schule!!), aber nicht im gegebenen Kontext. Hier präsentieren Behinderte ("monitors") ihre Projekte und werden dabei von einen Leiter, Lehrer, Betreuer oder Moderator ("coordinador") unterstützt.

13:42 Oct 8, 2018 

Die Sonderpädagogik der Julius-Maximilians-Universität Würzburg (JMU) geht einen neuen Weg in der Lehre: Menschen mit Behinderung bringen sich aktiv als Tutoren ein und gestalten das Seminar https://www.rehacare.de/cgi-bin/md_rehacare/lib/pub/tt.cgi/S...

08:56 Oct 8, 2018 

Das spanische Wort "monitor" hat u.a. die Bedeutung eines Lehrers (siehe Leo). Die übrigen Begriffe entsprechen dem "monitor" nicht. Ein Lehrer kann im Rahmen einer Vorstellung aber auch die Funktion eines Betreuers oder Moderators annehmen. Aus dem Satz ist aber zu entnehmen, dass Behinderte ihre Projekte vorstellen und von einem Leiter koordiniert (oder moderiert) werden.

Man muss darauf achten, dass die beiden Begriffe "monitor" und "coordinador" auseinander gehalten und nicht vermischt werden, da es sich um verschiedene Funktionen und Personen handelt.

08:51 Oct 8, 2018 

Prüfen wir auch die anderen Vorschläge im Duden:

Monitor, der
1. Bildschirm zur direkten Kontrolle, Kommentierung oder Weitergabe von Bildern
...1. (Technik) Kontrollgerät zur Überwachung elektronischer Anlagen
...2. (Medizin) Kontrollgerät zur Überwachung der Herztätigkeit, Temperatur usw. bei gefährdeten Patienten
3. Bildschirm eines Personal Computers o. Ä.
3. (Physik) Gerät zur Messung radioaktiver Strahlen
https://www.duden.de/rechtschreibung/Monitor
(ungeeignet, da es nur Geräte beschreibt)

Übungsleiter, der
jemand, der in einer Organisation in leitender Funktion für den Bereich des Übens, für das Training o. Ä. zuständig ist
Beispiel
die Übungsleiter des Sportvereins
https://www.duden.de/rechtschreibung/Uebungsleiter

Sportlehrer, der
1. Lehrer [an einer Schule], der Unterricht in Sport erteilt
2. Coach
https://www.duden.de/rechtschreibung/Sportlehrer

Betreuer, der
jemand, der jemanden, etwas betreut
https://www.duden.de/rechtschreibung/Betreuer

Moderator, der
1. (Rundfunk, Fernsehen) jemand, der eine Sendung moderiert
2. (Kerntechnik) Stoff, der Neutronen hoher Energie abbremst
https://www.duden.de/rechtschreibung/Moderator

07:29 Oct 8, 2018 

Hier passt weder Übungsleiter/Sportlehrer noch Tutor finde ich. Definition Tutor in Duden:
[(englisch tutor <) lateinisch tutor, zu: tueri = schützen] (Pädagogik) jemand, der Tutorien abhält
[(englisch tutor <) lateinisch tutor, zu: tueri = schützen] (Pädagogik) [Lehrer und] Ratgeber, Betreuer von Studierenden, Schüler[inne]n
[(englisch tutor <) lateinisch tutor, zu: tueri = schützen] (Pädagogik) Mentor
(römisches Recht) Erzieher, Vormund

Vielleicht wäre Betreuer hier richtig?? Und ja, es geht nicht um eine Ausstellung, sondern um die Vorstellung des Programms.
Vielen Dank

07:59 Oct 6, 2018 

Auf Deutsch: Diese Ausstellung wird von einem geistig behinderten (besser: intelligenzgeminderten) *** Monitor *** geleitet, begleitet von einem Koordinator." (der die Mankos ausgleichen kann).

Machen wir die Probe aufs Exempel:

Turnlehrer m / profesor m de gimnasia, monitor m
Tutor m / tutor m (a. Uni.)
(Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch Teil II)

und in der Gegenrichtung:

monitor m 1. Mahner, ... 2. Sp. Vorturner m, Turnlehrer, ... 3. Panzerschiff, ... 4. Waran, 5. Am Hilfslehrer
tutor m 1. Vormund m, Bewährungshelfer m, 2. Stützpfahl m für Pflanzen
tutoría f Vormundschaft f
(dito, Teil I)

Ein Tutor sollte dafür weniger geeignet sein, weil dieser intellektuell arbeitet, als ein handwerklich begabter Schulungsleiter, sprich "Praktisch Bildbare". Außerdem geht es hier um Eingliederung "von Behinderten in Schulen", d.h. "Inklusion" in Grund- und Hauptschulen statt in Förderschulen, und nicht um Wiederholung des Studienstoffes in Hochschulen/Universitäten. Siehe
https://de.wikipedia.org/wiki/Geistige_Behinderung
https://es.wikipedia.org/wiki/Discapacidad_intelectual
https://www.rbb24.de/politik/beitrag/2018/09/studie-bertelsm...