vuelo (hier)

German translation: Laufzeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vuelo (hier)
German translation:Laufzeit
Entered by: Johannes Gleim

08:38 Jul 4, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: vuelo (hier)
Es geht um einen Sicherheits-Laserscanner

"El escáner láser crea una zona de seguridad en la que el dispositivo supervisa el entorno y detecta las distancias en función del principio de medida en el momento del vuelo."

Danke!
kadu
Spain
Local time: 11:03
Laufzeit
Explanation:
Laufzeit-Messprinzip. Beim Prinzip der Lichtlaufzeitmessung erzeugt eine Laserdiode im Sensor kurze Laserimpulse, die auf das Messobjekt projiziert werden. Das vom Messobjekt reflektierte Licht wird vom Sensorelement aufgenommen. Über die Laufzeit der Lichtpulse zum Messobjekt und zurück wird die Messdistanz abgeleitet.
https://www.micro-epsilon.de/service/glossar/Laufzeit-Messpr...

Bild 1: Messen statt Tasten
(Bei der Pulse Ranging Technology (PRT) wird die Laufzeit eines energiereichen Laserpulses zur Entfernungsmessung verwendet)
:
Auch dies war wiederum nur mit der direkten Messung mittels Lichtlaufzeitbestimmung möglich. Die hohe Leistungsfähigkeit des PRT-Prinzips ermöglicht dabei selbst für dieses hochgenaue Messgerät die vollkommen ungefährliche Laserklasse 1 mit einem Infrarot-Messlaser.
:
Mit dem PRT-Konzept ist es gelungen, zu akzeptablen Kosten ein Puls-Laufzeit-Messprinzip auch für kompakte Sensoren zu realisieren.
https://www.automationnet.de/messen-statt-tasten-67562

UTX878 ist Herstellerangaben zufolge der weltweit erste Zweileiter-Ultraschall-Durchfluss-Transmitter. Er kombiniert die Einfachheit eines Zweileiter-Messsystems mit bewährter Ultraschall-Clamp-on-Technologie und misst Flüssigkeiten nach dem Laufzeit-Messprinzip.
https://www.chemietechnik.de/zweileiter-durchflusstransmitte...

Kurzfassung - Abstract Im Rahmen von wissenschaftlichen Untersuchungen wird gegenwärtig in der agrartechnischen Forschung das Einsatzpotenzial von Laser-Abstandssensoren für das Messen von physikalischen Parametern in Pflanzenbeständen erschlossen. Dabei kommen Sensoren zum Einsatz, die den Messprinzipien Laser-Triangulation und Laser-Licht-Laufzeit-Messung zuzuordnen sind.
file:///C:/Users/Gleim/AppData/Local/Temp/8309-31787-1-SM.pdf

Im Kontext:

"Der Laserscanner bildet eine Schutzzone, in der das Gerät die Umgebung überwacht und Entfernungen nach dem Laufzeit-Messprinzip erfasst.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:03
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Laufzeit
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Laufzeit


Explanation:
Laufzeit-Messprinzip. Beim Prinzip der Lichtlaufzeitmessung erzeugt eine Laserdiode im Sensor kurze Laserimpulse, die auf das Messobjekt projiziert werden. Das vom Messobjekt reflektierte Licht wird vom Sensorelement aufgenommen. Über die Laufzeit der Lichtpulse zum Messobjekt und zurück wird die Messdistanz abgeleitet.
https://www.micro-epsilon.de/service/glossar/Laufzeit-Messpr...

Bild 1: Messen statt Tasten
(Bei der Pulse Ranging Technology (PRT) wird die Laufzeit eines energiereichen Laserpulses zur Entfernungsmessung verwendet)
:
Auch dies war wiederum nur mit der direkten Messung mittels Lichtlaufzeitbestimmung möglich. Die hohe Leistungsfähigkeit des PRT-Prinzips ermöglicht dabei selbst für dieses hochgenaue Messgerät die vollkommen ungefährliche Laserklasse 1 mit einem Infrarot-Messlaser.
:
Mit dem PRT-Konzept ist es gelungen, zu akzeptablen Kosten ein Puls-Laufzeit-Messprinzip auch für kompakte Sensoren zu realisieren.
https://www.automationnet.de/messen-statt-tasten-67562

UTX878 ist Herstellerangaben zufolge der weltweit erste Zweileiter-Ultraschall-Durchfluss-Transmitter. Er kombiniert die Einfachheit eines Zweileiter-Messsystems mit bewährter Ultraschall-Clamp-on-Technologie und misst Flüssigkeiten nach dem Laufzeit-Messprinzip.
https://www.chemietechnik.de/zweileiter-durchflusstransmitte...

Kurzfassung - Abstract Im Rahmen von wissenschaftlichen Untersuchungen wird gegenwärtig in der agrartechnischen Forschung das Einsatzpotenzial von Laser-Abstandssensoren für das Messen von physikalischen Parametern in Pflanzenbeständen erschlossen. Dabei kommen Sensoren zum Einsatz, die den Messprinzipien Laser-Triangulation und Laser-Licht-Laufzeit-Messung zuzuordnen sind.
file:///C:/Users/Gleim/AppData/Local/Temp/8309-31787-1-SM.pdf

Im Kontext:

"Der Laserscanner bildet eine Schutzzone, in der das Gerät die Umgebung überwacht und Entfernungen nach dem Laufzeit-Messprinzip erfasst.


Johannes Gleim
Local time: 11:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search