formato de registro

10:36 Jul 26, 2020
Spanish to German translations [PRO]
COVID-19 - Other / formato de registro
Spanish term or phrase: formato de registro
Hola a todos,

necesito vuestra ayuda. Estoy traduciendo un documento de información ante COVID-19 para los trabajadores donde simplemente hay 5 frases en las que ponen las reglas para el uso de las mascarillas. En la cabeza ponen "formato de registro". Teniendo en cuenta que es un documento de información, no entiendo por qué ponen "formato de registro" y no sé cómo podría traducirlo al alemán. Alguién tiene idea?

Muchas gracias de antemano
berenjenabcn
Germany


Summary of answers provided
4Registrierungsformular
Brent Sørensen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registrierungsformular


Explanation:
Siehe zweiter Eintrag in der Liste auf der verlinkten Website

Nombre: Formato para el registro de seguimiento de llamadas telefonicas al personal
Descripción: Formato de registro

Wenn Sie auf den Link klicken, sehen Sie ein Formular. "Formato" bezieht sich also auf ein Formular


    https://www.uesvalle.gov.co/documentos/454/medidas-internas-covid-19/
Brent Sørensen
Germany
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search