jurisdicciones tutelar de menores y laboral

12:33 Nov 11, 2020 

Trotzdem vielen Dank, Andres. Daniel, gib deinen Diskussionsbeitrag bitte als Übersetzungsvorschlag ein, damit ich dafür Punkte vergeben kann.

10:10 Nov 11, 2020 

Danke, Daniel, das werde ich machen. Ich danke auch dir für deinen ursprünglichen Vorschlag, Andres.

10:07 Nov 11, 2020 

Ich habe mich in meiner anfänglichen Beschreibung falsch ausgedrückt. Das Gesetz von 1961 regelt tatsächlich die Bereiche, in denen Frauen nicht arbeiten dürfen, aber in dem besagten Artikel geht es um die Ausnahmen, d.h. um die Bereiche, in denen auch Frauen tätig sein durften. Es würde insofern passen, dass Frauen als Richterinnen in der Sozialgerichtsbarkeit arbeiten durften, denn es ist gerade unter konservativen Regimes (und nicht nur da) üblich, dass Frauen in sozialen Bereichen tätig sind.

10:07 Nov 11, 2020 

"Vormundschafts- und Arbeitsgerichtsbarkeiten" nehmen.

10:02 Nov 11, 2020 

Ich habe mir noch mal die aktuelle Gerichtsorganisation in Spanien angeschaut (Wikipedia).Vormundschaftsgerichtsbarkeiten gibt es heute nicht, der Text stammt aber aus Franco-Zeiten (1961). Die Jugendgerichtsbarkeit fällt wie in Deutschland unter das Strafrecht. Hier geht es m.E. eher um die Sozialgerichtsbarkeit: "Als Gerichtszweige bestehen die Zivil-, Straf-, Verwaltungs- und Sozialgerichtsbarkeit. Zur Sozialgerichtsbarkeit gehört anders als in Deutschland auch die Arbeitsgerichtsbarkeit." (Wikipedia) Aber wie sollte ich das Ganze nennen? Ich denke, eine wörtliche Übersetzung, wie Andres-Larsen sie vorschlägt und die spanische Formulierung in Klammern werden reichen müssen. (Vormundschaftsgerichtsbarkeit für Minderjährige und Arbeitsgerichtsbarkeit (jurisdicción tutelar de menores y jurisdicción laboral))

19:03 Nov 10, 2020 

z.B. wegen "Vormundschaft" vs. "Betreuung", damit das halbwegs in die Epoche passt. Jugendgerichtsbarkeit passt m.E. nicht. Der Ausdruck Vormundschaftsgerichtsbarkeit schein mir in Österreich geläufig zu sein. Vormundschaft gibt es in Deutschland nur bei Minderjährigen, da braucht man es nicht extra noch zu nennen.