This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

cortador de mandriles

German translation: Hülsenschneider

21:12 Apr 23, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papierverarbeitung
Spanish term or phrase: cortador de mandriles
Es geht um eine Wickelmaschine für Papier in der Druckweiterverarbeitung.

Esta bobinadora está altamente automatizada, incluyendo cambio de formato automático, introductor y cortador de mandriles en línea, etc.

Mit dem Ausdruck "cortador de mandriles" habe ich hier Schwierigkeiten, bzw. auch mit "introductor de mandriles".
Sind diese "mandriles" Dorne oder Wellen? Also Wellenzuführung und Wellenschnitt bei laufendem Betrieb? Auf Englisch könnten das "shafts" sein ("shaftless driven" by Rexroth http://www.boschrexroth.com/corporate/sub_websites/industrie... ) bzw. in einer englischen Version meines Textes heißt es so: automatic size changing and in-line core cutting and feeding.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:17
German translation:Hülsenschneider
Explanation:
http://www.polegek.de/html/hulsenschneider.html
Selected response from:

Ute Neumaier
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
Der Kunde sagt, es seien Hülsenschneider, und weil der Kunde immer Recht hat, gehen die Punkte hierhin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hülsenschneider
Ute Neumaier
3 -1Kartonrohr-Abschneider / Hülsenabschneider
Walter Blass


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kartonrohr-Abschneider / Hülsenabschneider


Explanation:
In Spanien bedeutet "mandril" auch "tubo de cartón". Siehe:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Auch: reel core= Rollenhülse. In diesem Fall, ist die Hülse ein Rohr aus Karton.
Wahrscheinlich, ist die Wickelmaschine für verschiedene Rollenlängen geeignet und nach den Wickelprozess, werden die Rollenhülsen abgeschnitten (core-cutting).
Bei uns ist in der grafischen Industrie: "core"= 'Rollenhülse'= "núcleo de bobina".

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-04-23 23:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Danke Walter. Hülsenschneider googelt nicht schlecht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Kreutzer: In Spanien wird der "mandril" auch "canuto" genannt. Kartonrohr-Abschneider (0 Einträge im Google); Hülsenabschneider: 1 Eintrag im Google von Walter Blass.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hülsenschneider


Explanation:
http://www.polegek.de/html/hulsenschneider.html

Ute Neumaier
Germany
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Der Kunde sagt, es seien Hülsenschneider, und weil der Kunde immer Recht hat, gehen die Punkte hierhin.
Notes to answerer
Asker: Danke Ute. Hülsenschneider googelt nicht schlecht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer: Eigentlich Hülsenschneidmaschine (23.800 googlies), in der technischen Umgangssprache auch Hülsenschneider (5590 googlies).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search