This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Petroleum Eng/Sci

aparejo de producción

18:08 Sep 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: aparejo de producción
Resistencias en el ********aparejo de producción******** en la calibración o en la corrida de la herramienta ultrasónica.


Es geht weiterhin um PEMEX-Bohrungen.
Die Definition aus dem Netz lautet:

Aparejo de producción.- Es el conjunto de tuberías y accesorios que se
colocan dentro de un pozo con objeto de transportar los hidrocarburos desde el
yacimiento hasta la superficie.

Kennt jemand die deutsche Entsprechung?
Steve Erpelding
Spain
Local time: 00:20


Summary of answers provided
2Komplettierung
Coqueiro
Summary of reference entries provided
Englisch, wenn es hilft:
Daniel Gebauer

Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Komplettierung


Explanation:
oder Bohrloch-Komplettierung.

So wird der "Innenausbau" einer Tiefbohrung bezeichnet, das meint Steigleitung, Pumpe(n), Packer etc., die IN die Bohrung eingebaut werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Tiefbohrung

Coqueiro
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ich glaube nicht dass hier Komplettierung gemeint ist. Aber da scheint uns niemand helfen zu wollen/können.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: Englisch, wenn es hilft:

Reference information:
Quelle: Dictionnary of Mining terms ES-EN, 1914:

APAREJO, (1) tackle, block and fall, syn. polipastos ; a. diferencial,
differential pulley ; (2) harness for beasts of burden, see arnes (1) ;
(3) pack-saddle, syn. albarda, basto (1), see enjalma ; (4) mas. bond
(Ponce de Le6n), see trabazon ; (5) aparejos, tools, implements or
materials, see apero, comp. arnes (2).

Daniel Gebauer
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search