This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Petroleum Eng/Sci

daño de formación

German translation: Formationsschaden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:daño de formación
German translation:Formationsschaden
Entered by: Rodolfo Bece (X)

13:29 Sep 8, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Erdölforderung
Spanish term or phrase: daño de formación
Hallo, ich habe hier eine Monografie über den Einsatz der Ultraschallstimulation im Rahmen der Verbesserung der Erdölgewinnung (EOR - Enhanced Oil Recovery).
Darin heißt es:

El objetivo principal de este trabajo, es presentar avances de los resultados que se han obtenido con la aplicación de la técnica de Estimulación con Ultrasonido en pozos petroleros.
La prueba piloto de esta tecnología contempla la estimulación de 6 pozos productores de crudo con ***problemas de daño de formación*** producido por componentes orgánicos e inorgánicos, a fin de restablecer la permeabilidad y lograr un incremento de producción.

„Probleme mit Formationsschäden“ ginge zur Not natürlich, hört sich für mich aber etwas an den Haaren herbeigezogen an.
Hier in Kudoz gibt es einen Eintrag in einem petrochemischen Glossar EN-ES: skin = daño de formación.
Für "daño de formación" gibt es viele Ghits, aber ich habe noch keinen gefunden, der mich auf eine deutsche Fährte gebracht hätte.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:27
Formationsschaden
Explanation:
Also ich es würde es trotz Deiner Bedenken mit "Formationsschaden" übersetzen.
http://www.patent-de.com/20080605/DE60036380T2.html


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2013-09-08 14:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/DE112004001941T5.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2013-09-10 05:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Freut mich, Dir geholfen zu haben.
Selected response from:

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 09:27
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Kommentare, Hinweise und Erläuterungen! Ich habe mich für "Probleme durch behindernde Faktoren im Speichergestein" entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Formationsschaden
Rodolfo Bece (X)
Summary of reference entries provided
see
liz askew
zum Stichwort 'geologische Formation'
Werner Walther

Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Formationsschaden


Explanation:
Also ich es würde es trotz Deiner Bedenken mit "Formationsschaden" übersetzen.
http://www.patent-de.com/20080605/DE60036380T2.html


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2013-09-08 14:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/DE112004001941T5.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2013-09-10 05:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Freut mich, Dir geholfen zu haben.

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Kommentare, Hinweise und Erläuterungen! Ich habe mich für "Probleme durch behindernde Faktoren im Speichergestein" entschieden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: der Plural liefert einige gute Treffer
1 hr
  -> Gracias, Coqueiro
agree  Werner Walther: Ich denke, das ist es (wg. der Links hier und bei Liz). - Das hat sich bestätigt. Auch danke und viele Grüße!
3 hrs
  -> Gracias. Danke, Werner.
agree  Sabine Reichert
17 hrs
  -> Gracias, Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: see

Reference information:
www.weatherfordlabs.com/.../mechanisms_of_formation_damage_and_...‎
by DB Bennion - ‎Cited by 17 - ‎Related articles
Formation damage issues peculiar to the drilling and completion of horizontal wells in heavy oil producing mnes. The economic production of heavy oil ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-08 13:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Humanity's Top Ten Problems for next 50 years - kine
www.kine.solarfri.de/.../20130604_Fracing_Schilling....‎Translate this page
Jun 5, 2013 - well drilled. @ Zürich .... der horizontalen Strecke können Drilling. Muds geringerer Dichte verwendet werden. → ´geringerer formation damage ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-09-08 14:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.de/Formation-Schäden-Evaluation-chinesisch...

?

No sé alemán!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Danke!

Asker: ¡Muchas gracias por los enlaces! - Thanks so much for the links!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: zum Stichwort 'geologische Formation'

Reference information:
In Wiki heißt es dazu:

Die Bezeichnung Formation wird in der Geologie für eine im Gelände gut erkennbare und in einer geologischen Karte gut darstellbare lithostratigrafische Gesteinseinheit verwendet, die zur genaueren Beschreibung und Untergliederung der Gesteinsabfolge in einer Region dient. Die

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-09-08 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Buch der Berguniversität Leoben (Österreich):

https://online.unileoben.ac.at/mu_online/wbAbs.showThesis?pT...

.... UBD Methoden kommen weltweit immer mehr zum Einsatz, da sie eine alternative zum konventionellen overbalanced Drilling darstellen, da sie den Formationsschaden in der Nähe des Bohrlochs reduzieren oder eliminieren. Der Formationsschaden ist abhängig von der Invasion von Bohrspülung .... usw.

Das bestätigt, dass 'Formationsschaden' der richtige Begriff ist.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-09-08 17:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Darüber hinaus habe ich noch weitere Zitate mit den Begriffen 'Formation' und 'Formationsschaden' gefunden.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Formation_(Geologie)
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rodolfo Bece (X): Sehr gut der Link mit der Abschlussarbeit der Montanuni Leoben "Fluid Management for Underbalanced Drilling". Prima!!!
11 mins
agree  Coqueiro: allgemein in der Geologie: Formation = kartierbare Einheit || und in der Erdölgeologie = Speichergestein
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search