proceder a falsar

German translation: soll und kann man daran gehen xxx zu falsifizieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proceder a falsar
German translation:soll und kann man daran gehen xxx zu falsifizieren
Entered by: Ines R.

12:13 Apr 26, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Rechtsphilosophie+Radbruch
Spanish term or phrase: proceder a falsar
Kontext: Rechtsphilosophie+Radbruch
El ‘principio negativo’, ha sido remozado por el ‘racionalismo crítico’ de Popper, para quien la ciencia no puede fundarse positivamente, al ser toda decisión inductiva insegura; pero, en todo caso, sí se puede, y se debe, *proceder a falsar* las tesis propuestas.
Ines R.
Spain
Local time: 01:26
soll und kann man daran gehen xxx zu falsifizieren
Explanation:
Beispiel zu Karl Popper, aber im selben Zusammenhang wie Radbruch: "Er behauptet, dass es die Aufgabe der Wissenschaft ist, in einem fortwährendem Prozess, alle herrschenden Theorien, einschließlich scheinbar unverrückbar geltender Gesetze zu falsifizieren, das heißt ihre Fehlerhaftigkeit aufzudecken."

Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 01:26
Grading comment
danke an amg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soll und kann man daran gehen xxx zu falsifizieren
AnneMarieG
3methodologisch falsifizieren
Susanne Schiewe


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
methodologisch falsifizieren


Explanation:
Referenz:

http://209.85.129.132/search?q=cache:7D_2IPtqtLoJ:kappelhoff...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 01:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soll und kann man daran gehen xxx zu falsifizieren


Explanation:
Beispiel zu Karl Popper, aber im selben Zusammenhang wie Radbruch: "Er behauptet, dass es die Aufgabe der Wissenschaft ist, in einem fortwährendem Prozess, alle herrschenden Theorien, einschließlich scheinbar unverrückbar geltender Gesetze zu falsifizieren, das heißt ihre Fehlerhaftigkeit aufzudecken."




    Reference: http://philosophie.suite101.de/article.cfm/karl_popper_1902_...
AnneMarieG
France
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke an amg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
3 hrs
  -> Danke Konrad!

agree  Johannes Gleim: paßt zu meiner Referenz, siehe http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/philosophy/32150...
1 day 6 hrs
  -> Richtig, Herr Kollege, diese 3-4 Fragen hängen eng zusammen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search