zonas de enfoque anchas

13:07 Jun 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: zonas de enfoque anchas
Estos sistemas incluyen diversos modos de exposición (prioridad a la apertura o a la velocidad), sistemas de medición de luz (promediada, ponderada al centro o spot), modos de enfoque (múltiples puntos de foco, ***ZONAS DE ENFOQUE ANCHAS***, etc.), control de la sensibilidad a la luz del sensor (equivalente a la sensibilidad en ISO de las películas) y funciones avanzadas como la sub-sobre exposición automática (autobracketing);

No estoy seguro si se trata de "Tiefenschärfe"? Alguién me puede ayudar?
Peter Kohtz (X)
Germany
Local time: 01:00


Summary of answers provided
4Breite Scharfeinstellzonen
Gerhard Strässer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Breite Scharfeinstellzonen


Explanation:
Tiefenschärfe ist etwas anderes. Es geht sicherlich um die Unterscheidung, ob die Kamera auf a) mehrere Punkte gleichzeitig scharf stellt (múltiples puntos de foco), oder b) auf einen breiten Bereich, der sich offensichtlich nicht unbedingt exakt in der Mitte des Bildes befinden muss.

Gerhard Strässer
Dominican Republic
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search