Nov 25, 2011 13:59
12 yrs ago
Spanish term
recurre a todos los estamentos sociales
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Marquis de Sade, Justine
Es geht um den Roman Justine und die Abenteuer der Tugend, den ich nicht gelesen habe.
Al contrario que Juliette, Justine *recurre a todos los estamentos sociales *para preservar su virtud a pesar de los numerosos ataques, violaciones y vejaciones a los que es sometida por los libertinos
Danke für eure Hilfe.
Es eilt.......
Al contrario que Juliette, Justine *recurre a todos los estamentos sociales *para preservar su virtud a pesar de los numerosos ataques, violaciones y vejaciones a los que es sometida por los libertinos
Danke für eure Hilfe.
Es eilt.......
Proposed translations
(German)
3 | sucht in allen Gesellschaftsschichten Hilfe | Karlo Heppner |
4 | sie wendet sich an alle Gesellschaftsschichten | Walter Blass |
3 | taucht in alle sozialen Schichten ein | erika rubinstein |
Proposed translations
1 hr
Selected
sucht in allen Gesellschaftsschichten Hilfe
Justine (una adolescente) recurre a todos los estamentos sociales para preservar su virtud y en todos los casos, en lugar de recibir ayuda lo que encuentra es incitaciones al vicio. Justine simboliza la virtud que con una escasa inteligencia debe enfrentarse a las añagazas del vicio y, contrariamente a lo que cabría esperar, en lugar de ser recompensada por mantener su virtud, lo que recibe es todos clase de agravios. Por el contrario, los libertinos que abusan de ella se ven recompensados con toda clase de parabienes.
Note from asker:
Danke, Karlo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
taucht in alle sozialen Schichten ein
---
36 mins
sie wendet sich an alle Gesellschaftsschichten
um ihre Tugend zu bewahren
Something went wrong...