el argumento comprimido de un cuento

14:46 Jan 21, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / repertorio de una revista creativa
Spanish term or phrase: el argumento comprimido de un cuento
El repertorio es muy variado: un pequeño ensayo, un poema, un par de versos, una frase de una novela, el argumento comprimido de un cuento…”

Wäre das ein Synonym zu "resumen de un cuento" oder geht der Bezug eher in Richtung "cuento corto"? Danke für eure Hilfe.
Martina Kunst
Spain
Local time: 20:50


Summary of answers provided
3die Kurzfassung eines Märchens
Christiane Schaer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Kurzfassung eines Märchens


Explanation:
ich verstehe argumento als Thema oder Handlung des Märchens, hier in weniger Worten auf den Punkt gebracht.

Christiane Schaer
Spain
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search