GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:48 Jul 3, 2013 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / discurso / Rede | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Wagner Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | literarisches Werk |
| ||
3 +2 | s. u. |
| ||
4 | das literarische Schaffen |
|
s. u. Explanation: Als isolierten Terminus würde ich "producción literaria" am ehesten mit "schriftstellerische Tätigkeit" übersetzen. Dieser Satz klingt aber natürlicher, wenn man sich ein Stück weiter vom Ausgangstext löst: "Seit der Publikation von ... hat P. C. über fünfzig Bücher veröffentlicht." |
| |||||||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
|