This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Printing & Publishing

enhebrado múltiple

German translation: Mehrbahnendruck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enhebrado múltiple
German translation:Mehrbahnendruck
Entered by: Konrad Schultz

12:44 Jan 24, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: enhebrado múltiple
Ich habe hier einen Vertrag über den Umbau einer Rotationsdruckmaschine (und dem zugehörigen Steuersystem) vorliegen und bin beim Vertragsgegenstand auf eine Liste von auszführenden Arbeiten mit dem Eintrag "enhebrado múltiple" gestoßen:

• Reinstalación mecánica y modificaciones
• Reinstalación eléctrica y modificaciones de software
• Nuevo diagnóstico del controlador principal “BAUDIS”
• Enhebrado múltiple
• Paso de la banda del portabobinas a la plegadora
• Traslado de la unidad humidificadora

...
Folgende Information habe ich hier gefunden:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/printing_publish...

Irgendwie macht es aber für mich keinen Sinn, dass in dem Zusammenhang aller zu erledigenden Arbeiten auf einmal ein "Papiereinzug" auftauchen soll, ohne dass dazu die Aktion genannt wird, die damit vorgenommen werden soll.

Unter dieser Adresse habe ich eine völlig andere Auslegungsmöglichkeit gefunden:
http://www.monografias.com/trabajos11/comco/comco.shtml
...; esto es lo que se denomina multi-enhebrado (multithreading), que implica dividir una sola aplicación entre varios procesadores.

Kann mir jemand beim Verständnis des Begriffes helfen?
Vielen Dank!
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 20:55
Mehrbahnendruck
Explanation:
Mehrfach-Papierzuführung scheint mir zu eng. Moderne Zeitungsrotationsdruckmaschinen arbeiten mit mehreren Papierbahnen gleichzeitig. Das fängt an mit mehreren Rollenwechslern im Keller, darüber sind mehrere einzelne Rotationsmaschinen (mit nur einer ergibt die Mehrfachzuführung keinen Sinn), die gleichzeitig drucken (aha, multi-threading), zum Schluß werden die verschiedenen Papierbahnen geschnitten und zunächst zu den verschiedenen "Büchern" einer Zeitung zusammengefaltet, dann auch die verschiedenen Bücher zu einer Zeitung zusammengefaßt, natürlich auch mit den Werbeeinlagen.
Hier funktioniert bei mir zur Zeit nur die Schnellansicht:
[PDF] Der Kreis zwischen Vorstufe und Druck schließt sich
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
systeme für den Mehrbahnendruck liegt. Wird die neue von Wifag angekündigte. Technologie diese Situation ändern? Erfreu- ...
www.ifra.com/website/nt.nsf/wis/.../$FILE/114_zt.pdf
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 20:55
Grading comment
Gut, Konrad, dann vielen Dank nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mehrfachzuführung
Daniel Gebauer
3Mehrbahnendruck
Konrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrfachzuführung


Explanation:
http://www.printernet.at/pdf/PP-156.pdf

Warum sollte es sich nicht um diese Mehrfachzuführung handeln. Es geht doch um eine Druckmaschine und nicht um Computer?

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-01-24 13:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Enhebrado bei Druckmaschinen:

http://www.grupoflex.com.ar/productos/impresoras/rotocalco6c...



Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ja, das stimmt schon, obwohl das Steuersystem der Maschine ja quasi auch ein PC ist... Ich hatte für "enhebrado" so wenig Information gefunden (und wenn, dann immer nur in Verbindung mit "Einfädlern" bei Nähmaschinen), da war ich mir nicht mehr so sicher, aber wenn es für Dich schon Sinn macht... Dann vielen Dank erstmal.

Asker: Genau, den Grupoflex-Link hatte ich auch gefunden, nur wird da leider nicht ersichtlich, worum es sich handelt.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrbahnendruck


Explanation:
Mehrfach-Papierzuführung scheint mir zu eng. Moderne Zeitungsrotationsdruckmaschinen arbeiten mit mehreren Papierbahnen gleichzeitig. Das fängt an mit mehreren Rollenwechslern im Keller, darüber sind mehrere einzelne Rotationsmaschinen (mit nur einer ergibt die Mehrfachzuführung keinen Sinn), die gleichzeitig drucken (aha, multi-threading), zum Schluß werden die verschiedenen Papierbahnen geschnitten und zunächst zu den verschiedenen "Büchern" einer Zeitung zusammengefaltet, dann auch die verschiedenen Bücher zu einer Zeitung zusammengefaßt, natürlich auch mit den Werbeeinlagen.
Hier funktioniert bei mir zur Zeit nur die Schnellansicht:
[PDF] Der Kreis zwischen Vorstufe und Druck schließt sich
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
systeme für den Mehrbahnendruck liegt. Wird die neue von Wifag angekündigte. Technologie diese Situation ändern? Erfreu- ...
www.ifra.com/website/nt.nsf/wis/.../$FILE/114_zt.pdf



    Reference: http://languages.megtec.com/Products/PDFs/RWH/DE_AR70A.pdf
Konrad Schultz
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gut, Konrad, dann vielen Dank nochmal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search