GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:50 Aug 4, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Printing & Publishing / Druckverfahren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ap sprachen (X) Germany Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ununterbrochener Duck oder ununterbrochener Druckvorgang |
| ||
3 +1 | reibungsloser Druck (ohne Unterbrechungen) |
| ||
3 | Endlosdruck |
|
Endlosdruck Explanation: der Satz sagt: Insbesondere die Qualität des Papiers muss ... ermöglichen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reibungsloser Druck (ohne Unterbrechungen) Explanation: Hallo Waltraud, kommt darauf an, was hier gedruckt wird. Wenn es - wie ich vermute - Bücher sind (hatte vorgestern evt. die Anfrage für den Auftrag ebenfalls auf dem Tisch), ist Endlosdruck sehr unwahrscheinlich. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ununterbrochener Duck oder ununterbrochener Druckvorgang Explanation: s.u. link ... Druck-, Kopier-, Scan- oder Faxanwendungen mit Farbdruckern für jedes Budget; ... Schnelle Zugabe von Tinte für ununterbrochenes Drucken; Xerox Software-Suite ... www.xerox.com/digital-printing/large-format-printers/wide-f... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.