This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

previa reducción

German translation: s.u.

11:27 May 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Statuten
Spanish term or phrase: previa reducción
Der ganze Satz geht so: "En el caso de que ningún socio ejercite el derecho de tanteo, podrá aquirir la sociedad esas participaciones en el plazo de otros treinta días para ser amortizadas, previa reducción del capital social."
Bin mit meiner Lösung nicht ganz glücklich, sie holpert so stümperhaft vor sich hin . Finde sie nicht unbedingt textsortenadäquat. Vielleicht hat jemand einen besseren Vorschlag. Vielen Dank.
Meine Lösung sieht zur Zeit so aus: "Sollte kein Mitgesellschafter das Vorkaufsrecht beanspruchen, kann die Gesellschaft innert weiterer 30 Tagen die abzutretenden Stammeinlagen zwecks Abschreibung nach Herabsetzung des Stammkapitals erwerben."
cosca
Local time: 22:42
German translation:s.u.
Explanation:
... kann die Gesellschaft innerhalb weiterer 30 Tage die Einlagen nach entsprechender Herabsetzung des Gesellschaftskapitals einziehen.

So würde ich das machen.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:42
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung. Grüsse C
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Sabine Reichert
4nach Herabsetzung des Stammkapitals
Elvira Cuesta


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
... kann die Gesellschaft innerhalb weiterer 30 Tage die Einlagen nach entsprechender Herabsetzung des Gesellschaftskapitals einziehen.

So würde ich das machen.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung. Grüsse C

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach Herabsetzung des Stammkapitals


Explanation:
"previa" oder "previo" gefolgt von enem Substantiv bedeutet auf spanisch "nach" (erfolgter/em).

Elvira Cuesta
Spain
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search