coeficiente de mercado

German translation: Marktverhältnis

12:17 Aug 1, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / tasación
Spanish term or phrase: coeficiente de mercado
Hola! A ver si alguien me puede ayudar con el termino "coeficiente de mercado". La definicion es la siguiente: relacion existente entre el precio de venta actual y normal estimado para la vivienda objeto de la tasacion y el coste de reposicion. El precio de venta seria el Kaufpreis (creo) y el coste der reposicion el famoso Ersatzwert.... Ahora, sigue siendo un misterio para mi como se podria decir coeficiente de mercado - "Verkehrswert" quizas?
Espero que me podais ayudar!
Gracias!
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 06:01
German translation:Marktverhältnis
Explanation:
Mira también una posible explicación en: http://www.hypverband.de/d/internet.nsf/0/3FDC48FA431C9AACC1...$FILE/verband_publ_grundsatz.pdf
A lo mejor te sirve.
Selected response from:

Caroline Corso (X)
Local time: 06:01
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Marktverhältnis
Caroline Corso (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marktverhältnis


Explanation:
Mira también una posible explicación en: http://www.hypverband.de/d/internet.nsf/0/3FDC48FA431C9AACC1...$FILE/verband_publ_grundsatz.pdf
A lo mejor te sirve.

Caroline Corso (X)
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search