GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:05 Aug 2, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ralf Peters Spain Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | s.u. |
| ||
3 | eigenem, ansprechenden Flair |
|
s.u. Explanation: "Körperschaft" wohl nicht; ich würde sagen, "unverwechselbare Bebauung", "eigentümliche..." oder ähnliches Hdh -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2007-08-02 12:26:27 GMT) -------------------------------------------------- "mit eigenem Charakter" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eigenem, ansprechenden Flair Explanation: ..oder Charakteristik weiterer Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 13 Tage (2007-08-15 12:27:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Logisch, Renate, wenn ich 6 Tage dafür brauche..... war ja auch nur als weiterer Vorschlag gedacht |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.