This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

servidumbres no relevantes, por razon de su procedencia

German translation: belastet mit Dienstbarkeiten, die aufgrund ihrer Herkunft nicht relevant sind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servidumbres no relevantes, por razon de su procedencia
German translation:belastet mit Dienstbarkeiten, die aufgrund ihrer Herkunft nicht relevant sind
Entered by: Nicole Wulf

14:56 Aug 19, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Grundbuchauszug
Spanish term or phrase: servidumbres no relevantes, por razon de su procedencia
Unter dem Titel "Resumen de cargas" steht:

*Afecta a servidumbres no relevantes, por razon de su procedencia.*
Carga inscrita con fecha: ...

Hat jemand eine Ahnung, was das heissen soll?
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 05:05
Haftet für aufgrund ihrer Herkunft nicht relevante Dienstbarkeiten
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-19 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

OK, aufgrund Daniels relevanten Hinweises:

Belastet mit Dienstbarkeiten, die aufgrund ihrer Herkunft nicht relvant sind.

Becher: afectar - belasten (Grundstück),
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:05
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Haftet für aufgrund ihrer Herkunft nicht relevante Dienstbarkeiten
Karlo Heppner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Haftet für aufgrund ihrer Herkunft nicht relevante Dienstbarkeiten


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-19 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

OK, aufgrund Daniels relevanten Hinweises:

Belastet mit Dienstbarkeiten, die aufgrund ihrer Herkunft nicht relvant sind.

Becher: afectar - belasten (Grundstück),

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: "afecta" ist aber wahrscheinlich ein Adjektiv, also "betroffen von"
1 hr
  -> Danke für den Hinweis: Habe es entsprechend geändert. LG Karlo
agree  DDM: mit Daniel
4 hrs
agree  Susanne Stöckl
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search