reserva FF&E
German translation: FF&E-Rücklage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Feb 19, 2015 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | FF&E-Rücklage |
| ||
| 4 | Rücklagen für Betriebs- und Geschäftsausstattung |
|
Answers
42 mins confidence: 
FF&E-Rücklage Explanation: Rücklage für Erneuerungen (Furniture, Fixtures & Equipment. Ist eine übliche Bilanzposition bei Hotels. Bei NH hoteles, leider bekomme ich das nur als PDF: La consolidación de la primera plataforma de compras del sector hotelero en España, Coperama (participada por NH Hoteles en un 100%), continúa creciendo, durante el ejercicio 2013 se han incorporado 159 nuevos establecimientos y se han aumentado las áreas de compra A las ya consolidadas áreas de compra de F&B (Food & Beverage) y OSE (Operating Supplies & Expenses), en 2013 se ha introducido un nuevo área, FF&E (Fixes, Furnitures & Equipment). El total de proveedores con acuerdos de compra asciende a 338. -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2015-02-19 14:54:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.der-betrieb.de/content/dft,222,571891 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Rücklagen für Betriebs- und Geschäftsausstattung Explanation: Es dürfte um die Betriebs- und Geschäftsausstattung des zu verkaufenden Hotels gehen, z.B. die Möbel der Rezeption oder den Zimmerschlüsselschrank. FFE-Rücklagen habe ich so als Begriff nur zweimal gefunden, aber ein Treffer ist aus einer Wiener Tageszeitung für Österreich, die von 3,8 % der Österreicher gelesen wird und die Nummer 5 unter den Tageszeitungen des Landes ist, wobei ich die Qualität der Zeitung oder der Plätze 1-4 nicht kenne (Die Presse). Der andere Treffer hat ebenfalls Gewicht, mehr sogar (Zentraler Immobilien Ausschuss). Aber meine Übersetzung ist wenigstens deutsch. Furniture, fixtures and equipment - die BGA. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-19 15:14:33 GMT) -------------------------------------------------- Aus diesen Rücklagen (des laufenden Geschäftsjahres) wird die Investititon in die laufende Renovierung zum Teil bestritten (finanziert). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-19 15:20:19 GMT) -------------------------------------------------- Deutsche Börse Gruppe Quartalsbericht: [PDF]Quartalsbericht Q3/2002 des TELES-Konzerns - Deutsche ... erscontent.deutsche-boerse.com/erscontentXML/bericht?isin...id... 01.08.2014 - Total current assets (Umlaufvermögen gesamt). 83.50. 74.99. Furniture, fixtures and equipment, net (Betriebs- und Geschäftsausstattung, netto). Auf dem Portal des Finanzinformations- und Researchunternehmens Morningstar gefunden: Quartalsbericht Q2/2005 des TELES-Konzerns - Morningstar globaldocuments.morningstar.com/.../document/1a7482c45ad7d1a9.msdoc 17.08.2005 - Furniture, Fixtures and Equipment (Betriebs- und Geschäftsausstattung) .... (Erlöse aus dem Verkauf von Betriebs- und Geschäftsausstattung). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-19 15:22:19 GMT) -------------------------------------------------- Oh, das sollte heissen "Quartalsbericht eines Unternehmens auf dem Portal der Deutsche Börse Gruppe": [PDF]Quartalsbericht Q3/2002 des TELES-Konzerns - Deutsche ... erscontent.deutsche-boerse.com/erscontentXML/bericht?isin...id... 01.08.2014 - Total current assets (Umlaufvermögen gesamt). 83.50. 74.99. Furniture, fixtures and equipment, net (Betriebs- und Geschäftsausstattung, netto)." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-19 15:30:11 GMT) -------------------------------------------------- OK, mit Kaufmannsund immerhin 19 Treffer. Das überzeugt ja dann doch. Die Übersetzung Erneuerungen sehe ich aber nicht (auch linguistisch kann ich das in FFE nicht erkennen). Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations