14:46 Sep 4, 2017 |
Spanish to German translations [PRO] Real Estate / Internetseite Promotion Wohnanlage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Haller Switzerland Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Portierdienst Explanation: Duden Portier: jemand, der in einem Hotel, großen [Wohn]gebäude o. Ä. auf Kommende und Gehende achtet bzw. sie hinein- oder hinauslässt, Auskünfte gibt usw. (veraltend) Hausmeister |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Empfangsdienst Explanation: Dieser zweite Vorschlag ist vielleicht etwas moderner. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hausmeisterdienst Explanation: ist voll ok und klingt weder geschwollen noch holprig. -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2017-09-04 15:19:19 GMT) -------------------------------------------------- Offentsichtlich handelt es sich um einen Hausmeisterdienst, der auch Reparaturen und Wartung vornimmt. Portierdienst wäre ja nur jemand, der die Leute rein- und rauslässt. -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2017-09-04 15:19:46 GMT) -------------------------------------------------- Offensichtlich |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hauswartsdienstleistungen Explanation: auch "geschwollen" :-), aber so nennt sich dieser Service meiner Meinung nach. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-09-04 16:14:55 GMT) -------------------------------------------------- "googelt" sich auch ganz wunderbar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Concierge-Service Explanation: . https://de.wikipedia.org/wiki/Concierge |
| ||
Notes to answerer
| |||